1 00:00:46,491 --> 00:00:48,550 ¿Señora Larson? 2 00:00:57,369 --> 00:00:59,428 es... 3 00:01:01,006 --> 00:01:03,668 No pasará mucho tiempo, señora Larson. 4 00:01:06,845 --> 00:01:09,780 Bueno, ¿está sufriendo mucho? 5 00:01:09,915 --> 00:01:13,851 No, no, no. Habrá No más dolor para tu marido. 6 00:01:13,919 --> 00:01:16,387 Está muy sedado. 7 00:01:17,723 --> 00:01:21,090 DE ACUERDO. creo que voy a ir Envía al pequeño Hal ahora. 8 00:01:21,159 --> 00:01:24,322 No, no, no. no creo Esa es una buena idea. 9 00:01:24,396 --> 00:01:27,661 Con todos los analgésicos, 10 00:01:27,733 --> 00:01:30,463 El reverendo no es exactamente él mismo. 11 00:01:30,535 --> 00:01:34,130 Mira, creo que mi chico tiene derecho para despedirse de su padre. 12 00:01:34,206 --> 00:01:37,733 Quiero decir, el hombre quiere decir todo en el mundo para él. 13 00:01:41,013 --> 00:01:44,278 Bueno, tu decisión. 14 00:01:45,617 --> 00:01:47,710 ¿Enfermero? 15 00:01:50,355 --> 00:01:52,152 ¿Sí, reverendo Larson? 16 00:01:52,224 --> 00:01:55,955 - ¿Viste al vaquero? - ¿El vaquero? 17 00:01:56,028 --> 00:01:59,987 El vaquero que me dio ¿La moneda de cinco centavos que canta en Pudding Town? 18 00:02:01,033 --> 00:02:05,333 DE ACUERDO. Creo que es hora para rechazar el goteo de morfina. 19 00:02:10,776 --> 00:02:13,176 Reverendo Larson, su hijo está aquí. 20 00:02:14,713 --> 00:02:17,511 Vale, claro. Envíala adentro. 21 00:02:17,582 --> 00:02:20,517 ¿Damas? Un poco de privacidad. 22 00:02:38,603 --> 00:02:40,696 ¿Papá? 23 00:02:42,274 --> 00:02:44,504 Soy yo, papá. Hal. 24 00:02:49,748 --> 00:02:53,741 Me alegra que estés aquí, chico. Tengo algunas cosas que decirte. 25 00:02:55,620 --> 00:03:01,559 Primero, quiero que prometas que no importa lo que hagas en la vida, 26 00:03:01,626 --> 00:03:04,686 Nunca te conformarás con el promedio. 27 00:03:06,298 --> 00:03:07,697 Sí, señor. 28 00:03:07,766 --> 00:03:12,465 Segundo, no estés satisfecho con poontang de rutina. 29 00:03:15,674 --> 00:03:18,302 No hagas lo que hice yo. 30 00:03:18,376 --> 00:03:23,643 Me casé por amor y tu madre Betty ha sido una pesadilla. 31 00:03:24,082 --> 00:03:27,176 Pero papá, el nombre de mamá es Marian. 32 00:03:28,386 --> 00:03:31,549 Escúchame. Aquí te doy perlas. 33 00:03:32,858 --> 00:03:36,988 Y tercero, encuéntrate a ti mismo 34 00:03:38,563 --> 00:03:41,054 una belleza clásica 35 00:03:42,868 --> 00:03:47,999 con una lata perfecta y unos totties estupendos. 36 00:03:48,874 --> 00:03:53,470 Eso te pondrá en buena posición con el Señor. Está todo aquí. 37 00:03:56,081 --> 00:03:58,140 Sí, señor. 38 00:03:59,017 --> 00:04:03,647 Se trata de una cola joven y caliente. 39 00:04:05,457 --> 00:04:10,451 Cola joven y caliente. 40 00:04:28,847 --> 00:04:31,315 Te haré sentir orgulloso, papá. 41 00:06:33,872 --> 00:06:36,363 Jackass, ¿no puedes oírme ahí abajo? 42 00:06:36,474 --> 00:06:40,171 No quiero tener nada que ver contigo. pequeño jabalí. 43 00:06:40,278 --> 00:06:42,746 Me tenías en "Piérdete". 44 00:06:45,717 --> 00:06:47,776 - ¿Qué pasa, Mauricio? - Hola, Hal. 45 00:06:47,886 --> 00:06:51,447 - ¿Cómo está la multitud esta noche? - Bien. Recibí algunos bocados. 46 00:06:51,523 --> 00:06:54,651 - ¿Puedo traerte una bebida? - No diré que no a eso. 47 00:06:57,662 --> 00:06:59,095 Dos cervezas. 48 00:06:59,164 --> 00:07:01,792 - ¿Dos cogollos? - Dos yemas. 49 00:07:01,900 --> 00:07:05,529 Así que no esperaba verte aquí. ¿Dónde está tu nueva chica Loni? 50 00:07:05,637 --> 00:07:07,628 - Lindy. - Lindy. 51 00:07:07,706 --> 00:07:10,641 - Ella es... - Ahí tienes. 52 00:07:10,709 --> 00:07:14,110 En realidad, no le dije Iba a salir esta noche. 53 00:07:14,212 --> 00:07:16,305 ¿Por qué no? ¿Todos bien con ustedes? 54 00:07:16,414 --> 00:07:20,145 Sí, un poco demasiado bien. si sabes de lo que estoy hablando. 55 00:07:20,952 --> 00:07:24,683 - ¿Qué significa eso? - Las cosas se están yendo a la mierda muy rápido. 56 00:07:24,756 --> 00:07:28,089 Dios, lamento escuchar eso. ¿Por qué te está dejando? 57 00:07:28,159 --> 00:07:31,287 - Ella no lo es. La estoy dejando. - ¿Estás dejando a Loni? 58 00:07:31,363 --> 00:07:34,958 - Lindy. - ¿Qué, estás loco? Lindy es preciosa. 59 00:07:35,066 --> 00:07:39,560 En la superficie, pero cuando la conoces Mejor, hay otra historia en marcha. 60 00:07:39,671 --> 00:07:41,866 ¿Sí? ¿Cómo va eso? 61 00:07:41,940 --> 00:07:47,378 Estamos sentados allí, ya sabes, y ella tiene los pies descalzos sobre el sofá, 62 00:07:47,479 --> 00:07:52,507 y noto que su segundo dedo es como, media pulgada más larga que el dedo gordo del pie. 63 00:07:53,585 --> 00:07:58,045 - ¿Eso es todo? ¿Estás rompiendo por eso? - Oye, no necesito esa mierda del circo. 64 00:07:58,123 --> 00:08:01,650 Bueno, ¿no podría conseguir el dedo del pie? ¿archivado o algo así? 65 00:08:01,726 --> 00:08:04,422 ¿Entonces estoy saliendo con un títere? 66 00:08:04,496 --> 00:08:07,090 Estoy empezando a pensar que estamos malditos. 67 00:08:07,198 --> 00:08:10,656 - Habla por ti, amigo mío. - ¿Qué, conseguiste el ascenso? 68 00:08:10,735 --> 00:08:16,298 No lo oiré hasta mañana, pero adivina quién. Ahora sale oficialmente con Jill. 69 00:08:16,408 --> 00:08:20,606 ¿Jill? ¿Tu vecina Jill? ¿Saldrás con Jill, tu vecina? 70 00:08:20,678 --> 00:08:23,146 Y ella no me odia exactamente. 71 00:08:23,248 --> 00:08:26,012 ¡Salir! 72 00:08:26,084 --> 00:08:30,748 Eres el hombre más afortunado del planeta. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 73 00:08:30,855 --> 00:08:33,756 Ella será anfitriona hasta las 11. Será mejor que me vaya. 74 00:08:33,858 --> 00:08:37,658 Intentaré alcanzarla de camino a casa. a ver si quiere tomar una copa. 75 00:08:37,729 --> 00:08:40,857 Si te conozco, eso no es todo lo que obtendrá. 76 00:08:43,234 --> 00:08:44,098 Hasta luego. 77 00:08:44,836 --> 00:08:48,033 - Dije que no. - ¿No? ¿Por qué no? 78 00:08:48,139 --> 00:08:53,736 No quiero tomar una copa contigo. quiero vete a casa. ¿Es tan difícil de entender? 79 00:08:53,845 --> 00:08:59,147 - ¿Qué está pasando? ¿Estás loco? - No, no estoy enojado. Yo solo... 80 00:08:59,250 --> 00:09:03,619 Vamos, dilo. ¿Sabes que? No importa lo que sea, lo solucionaremos. 81 00:09:05,056 --> 00:09:08,082 Hal, no me atraes. 82 00:09:09,794 --> 00:09:14,322 ¿Así que lo que? Crees que todo el que sale ¿Se sienten atraídos el uno por el otro? Sea real. 83 00:09:14,466 --> 00:09:17,230 Se sienten atraídos el uno por el otro al principio. 84 00:09:17,302 --> 00:09:21,068 Vamos, vamos. eso suena como un montón de tonterías de la Nueva Era. 85 00:09:22,340 --> 00:09:25,867 Quizás para algunas personas hay una pequeña chispa al principio, 86 00:09:25,944 --> 00:09:30,142 pero para la mayoría, la parte de atracción sucede mucho más tarde. ¡Vaya! 87 00:09:32,083 --> 00:09:34,916 ¿Qué? ¿Eso es todo? Así de simple, ¿nos vamos a separar? 88 00:09:35,053 --> 00:09:38,511 Bueno, nunca íbamos a salir. Sólo tuvimos una cita. 89 00:09:39,157 --> 00:09:42,718 Vamos. Oye, permanezcamos juntos cinco días. Eso es todo lo que necesito. 90 00:09:42,861 --> 00:09:47,059 - ¿Por qué necesitas cinco días? - Mañana por fin conseguiré mi ascenso. 91 00:09:47,132 --> 00:09:50,932 Habrá fiestas, cenas, esto, aquello. Te necesito ahora. 92 00:09:51,035 --> 00:09:54,266 Hal, vas a estar muy ocupado. Ni siquiera pensarás en mí. 93 00:09:54,339 --> 00:09:57,968 ¿Cómo no voy a pensar en ti? Vives justo al otro lado del pasillo. 94 00:09:58,076 --> 00:10:02,945 No lo sé, Hal. Quizás deberías pensar en mudarte. 95 00:10:17,328 --> 00:10:21,162 Hal, hemos tomado una decisión. con respecto a esa posición de mayorista. 96 00:10:21,266 --> 00:10:24,167 ¡Sí! Ya era hora, Dave. 97 00:10:25,270 --> 00:10:28,262 Decidimos ir con la chica de Merrill. 98 00:10:28,339 --> 00:10:31,797 Ella es una entidad probada. Un gran productor. 99 00:10:33,411 --> 00:10:36,141 - Lo siento, hombre. - No, es... 100 00:10:37,081 --> 00:10:40,812 La chica es una entidad probada. ¿Qué diablos vas a hacer? 101 00:10:43,888 --> 00:10:46,322 -Hal, lo siento mucho. - Sí, gracias. 102 00:10:46,424 --> 00:10:50,190 - Deberías haberlo recibido. Te lo merecías. - No, no lo hice. 103 00:10:50,328 --> 00:10:54,094 No los puse en una posición donde tenían que ascenderme o perderme. 104 00:10:54,199 --> 00:10:58,397 Es una buena lección. Hazte indispensable, esa es la clave. 105 00:10:58,503 --> 00:11:02,030 Y para empeorar las cosas, Jill me dejó anoche. 106 00:11:02,106 --> 00:11:05,633 ¿Te dejó? ¿No tienes que serlo? ¿Vas a salir para que te dejen? 107 00:11:05,710 --> 00:11:09,669 - ¿Qué significa eso? - Bueno, sólo pensé que era más bien... 108 00:11:09,781 --> 00:11:14,184 De todos modos, ¿por qué te preocupas tanto? Jill no era adecuada para ti y lo sabes. 109 00:11:14,285 --> 00:11:16,845 ¿Cómo puedes decir eso? Ella era perfecta. 110 00:11:16,921 --> 00:11:20,379 ¿Cuándo lo conseguirás? Son simplemente moléculas bien formadas. 111 00:11:20,491 --> 00:11:23,119 Y por cierto, sus tetas ni siquiera eran reales. 112 00:11:23,194 --> 00:11:27,062 Bueno, podría apretarlos. Eso es bastante real para mí. 113 00:11:27,131 --> 00:11:29,725 Hal, no entiendo cómo un chico 114 00:11:29,801 --> 00:11:35,740 ¿Quién es tan amable, leal y generoso como tú? podría tener un defecto tan grande. 115 00:11:35,807 --> 00:11:37,866 ¿De qué estás hablando? 116 00:11:37,942 --> 00:11:42,879 Nunca se te ocurrió que escoger chicas en su apariencia puede no ser la mejor manera? 117 00:11:42,947 --> 00:11:46,144 ¿Se supone que debo disculparme? por tener altos estándares? 118 00:11:46,217 --> 00:11:49,983 ¿Altos estándares? En los cinco años Te he conocido a ti, a todas las mujeres... 119 00:11:50,088 --> 00:11:54,354 Debería decir niña, has ido tras ha estado completamente fuera de tu alcance. 120 00:11:54,425 --> 00:11:57,917 - ¿Qué se supone que significa eso? - Ella no quiere decir nada con eso. 121 00:11:57,996 --> 00:12:01,625 Ella solo esta diciendo no eres tan guapo. 122 00:12:01,733 --> 00:12:04,861 ¡Oh! Pensé que estaba insinuando algo realmente malo. 123 00:12:04,936 --> 00:12:06,767 No. 124 00:12:27,892 --> 00:12:31,259 Oye, eres tú. Eres el gurú de la televisión. 125 00:12:31,329 --> 00:12:35,265 - Sí, Tony Robbins. Encantado de conocerte. - ¡Sí! ¡Oh, hombre! 126 00:12:35,333 --> 00:12:38,598 Entonces, ¡guau! tu diste un consejo a como se llame. 127 00:12:38,736 --> 00:12:41,102 - ¿Presidente Clinton? ¿Mandela? - No, no, no. 128 00:12:41,172 --> 00:12:43,800 - ¿Gorbachov? - No, no. PamelaAnderson. 129 00:12:43,908 --> 00:12:47,810 ¿Bien? ¡Sí! Dame otro apretón de manos. 130 00:12:47,912 --> 00:12:52,542 ¡Guau! ¡Hombre, mira esos guantes! Es como agarrar un racimo de plátanos. 131 00:12:52,617 --> 00:12:54,551 Y esos perros. ¿Qué tan grandes son esos? 132 00:12:54,619 --> 00:12:57,144 - Talla 16, amigo. - Santo cannoli. 133 00:12:57,221 --> 00:13:00,782 - Entonces debes hacerlo bastante bien con las damas. - Sólo uno. 134 00:13:00,892 --> 00:13:02,883 - ¿En realidad? - Sí. 135 00:13:04,729 --> 00:13:07,823 ¡Suena sexy! 136 00:13:07,899 --> 00:13:10,561 - Ella es una dama increíble. - Apuesto. 137 00:13:10,668 --> 00:13:14,536 - Entonces, ¿qué haces en mi pueblo? - Estamos haciendo un seminario aquí. 138 00:13:14,639 --> 00:13:18,973 Ayudo a las personas a enfrentar los desafíos. en la vida con más dignidad y coraje. 139 00:13:19,077 --> 00:13:21,978 Ese es mi trato, es el coraje. Intento... 140 00:13:22,080 --> 00:13:26,949 Espera un segundo. Amigo, espera. El ascensor acaba de pararse. Eso es raro. 141 00:13:27,051 --> 00:13:29,110 - Hombre, sí. Entonces, ¿qué hacemos...? - Aférrate. 142 00:13:29,187 --> 00:13:31,781 - ¿Estás bien? Estoy bien. - ¿Estás bien? 143 00:13:31,889 --> 00:13:35,120 Sí, sí. Es sólo que me siento un poco mareado. 144 00:13:39,797 --> 00:13:45,326 Luego ella me dejó. A toda máquina. sin incluso la cortesía de una indemnización por despido. 145 00:13:45,403 --> 00:13:48,531 - ¿Una indemnización por despido? - Ya sabes, una última... 146 00:13:50,208 --> 00:13:54,144 Para aliviar el dolor. Los buenos A veces te tiran eso. 147 00:13:54,212 --> 00:13:56,942 Suena como si hubieras tenido algunas relaciones extrañas. 148 00:13:57,014 --> 00:14:00,313 Sí. Mira, el problema es que soy un poco quisquilloso. 149 00:14:00,385 --> 00:14:06,324 - ¿Qué quieres decir con "quisquilloso"? - Bueno, por ejemplo, me gustan muy jóvenes. 150 00:14:06,424 --> 00:14:10,656 ¿Alguna vez viste a Paulina? en su primer diseño ilustrado de Sports III? 151 00:14:10,728 --> 00:14:14,926 - ¿Estás buscando a una joven tipo Paulina? - Esa cara, pero con mejores faros. 152 00:14:15,032 --> 00:14:18,331 ya sabes como es el de ella ¿Se ha atenuado un poco últimamente? 153 00:14:18,436 --> 00:14:21,098 Las vigas de Heidi Klum servirían. Y sus dientes. 154 00:14:21,172 --> 00:14:24,505 O esa chica Britney Spears. Tiene grandes aldabas. 155 00:14:24,575 --> 00:14:27,237 Pero ella es un poco musculosa. 156 00:14:27,311 --> 00:14:31,509 En realidad, ¿sabes qué? Su culo serviría También si tuviera una parrilla mejor. 157 00:14:31,582 --> 00:14:34,551 Como Michelle Pfeiffer cuando hizo Grease 2. 158 00:14:34,652 --> 00:14:37,917 Pero ella tendría que ser un poco más sonriente que Michelle. 159 00:14:37,989 --> 00:14:41,516 Como Rebecca Romijn-Stamos, antes de que ella fuera Stamosed. 160 00:14:41,592 --> 00:14:45,653 Pero no tan flaco. Alguien más carnoso, Como Heidi, pero sin acento. 161 00:14:45,763 --> 00:14:48,755 Ya conoces esos acentos: yah-yah-yah-yah. 162 00:14:48,866 --> 00:14:53,496 Realmente envejecen rápidamente. ya sabes lo que estoy diciendo. Alguien así. 163 00:14:53,604 --> 00:14:58,007 ¿No crees que estás siendo un poco superficial en la forma en que miras a las mujeres? 164 00:14:58,109 --> 00:15:03,206 Bueno, no. Quiero decir, ya sabes, Me gustaría que a ella también le gustara la cultura y esa mierda. 165 00:15:04,015 --> 00:15:06,540 Bien, situación hipotética. 166 00:15:06,651 --> 00:15:11,315 ¿Cuál prefieres, una novia? ¿Le falta un seno o medio cerebro? 167 00:15:11,422 --> 00:15:14,448 Oh, duro. Eso es difícil. 168 00:15:15,259 --> 00:15:17,727 ¿Cómo está el pecho restante? ¿Es grande? 169 00:15:17,829 --> 00:15:22,892 - ¿Cómo es tu relación con tus padres? - Excelente. Quiero decir, mi mamá es muy graciosa. 170 00:15:22,967 --> 00:15:25,162 Ella juega golf todas las tardes. 171 00:15:25,269 --> 00:15:29,433 En realidad, no recuerdo a mi papá. Murió cuando yo tenía nueve años, así que... 172 00:15:29,507 --> 00:15:32,169 Si tuvieras nueve años, deberías recordar muchas cosas. 173 00:15:32,276 --> 00:15:34,176 Sí, pero yo no. 174 00:15:34,278 --> 00:15:38,305 Mi mamá piensa que podría haber sido un poco traumatizado por todo el asunto. 175 00:15:38,382 --> 00:15:41,943 De todos modos, lo único que recuerdo es que estuvo genial. 176 00:15:42,053 --> 00:15:45,489 Era un gran tipo, Y realmente lo amaba, pero... 177 00:15:46,324 --> 00:15:50,283 Lamento que lo hayas perdido. Oye, escucha, sé que tienes un gran corazón. 178 00:15:50,361 --> 00:15:53,489 Sólo estás obsesionado con las apariencias exteriores de las personas. 179 00:15:53,564 --> 00:15:56,533 - Hal Larson, te haré un gran favor. - ¿En realidad? 180 00:15:56,601 --> 00:16:01,334 Así es como funcionará. A partir de este momento, cada vez que conozcas a alguien en el futuro, 181 00:16:01,405 --> 00:16:03,737 Sólo verás lo que hay dentro de ellos. 182 00:16:03,875 --> 00:16:09,211 Entonces responderás a eso, porque eso, Amigo mío, es donde reside la verdadera belleza. 183 00:16:09,280 --> 00:16:12,113 Vale, Tony, creo. Estás teniendo un poco de fiebre de cabina. 184 00:16:12,216 --> 00:16:14,946 Esperar. ¿Y si te dijera que al hacer esto? 185 00:16:15,052 --> 00:16:19,148 podrías tener las mujeres más hermosas en el mundo y te querrían? 186 00:16:19,257 --> 00:16:23,421 - ¿Es esto lo que haces en tus seminarios? - No, no, esto es muy especial. 187 00:16:23,494 --> 00:16:27,692 Esto es sólo entre tú y yo. Levantémonos y te mostraré qué hacer. 188 00:16:27,765 --> 00:16:31,724 Ahora, tienes un patrón de mirar a las mujeres. y juzgarlos por el exterior. 189 00:16:31,836 --> 00:16:35,704 Tenemos que romper ese patrón. Entonces, ¿ha habido un tiempo? 190 00:16:35,773 --> 00:16:39,937 cuando eras especialmente superficial con un Mujer, ¿dónde creías que estabas mejor? 191 00:16:40,077 --> 00:16:41,669 - Todo el tiempo. - Todo el tiempo. 192 00:16:41,746 --> 00:16:44,647 ¿Hay un momento específico? ¿Dónde fuiste realmente superficial? 193 00:16:44,715 --> 00:16:47,240 - Oh, sí, tengo uno. - Piensa en eso. 194 00:16:47,318 --> 00:16:49,513 ¡Diablos, salid! 195 00:16:49,587 --> 00:16:53,182 - ¿Qué diablos estás haciendo, manos de plátano? - Sólo espera. 196 00:16:53,291 --> 00:16:56,317 - Tenemos que sacudir tu sistema nervioso. - Oh sí. Lo siento. 197 00:16:56,394 --> 00:17:00,922 No se trata sólo de hablar de ello. Esto es lo que Quiero que lo hagas. Sólo relájate por un momento. 198 00:17:00,998 --> 00:17:05,025 - No volveré a hacer eso. - No me refiero a lo de las "manos de plátano". 199 00:17:05,102 --> 00:17:10,267 Cierra los ojos. Sólo relájate. Y te quiero imaginar que estás en una playa. 200 00:17:10,341 --> 00:17:14,107 Es un día cálido y el sol apenas comienza a establecerse. 201 00:17:14,245 --> 00:17:19,148 Y estás mirando a los ojos de una mujer, y estás sintiendo su corazón. 202 00:17:19,250 --> 00:17:21,718 Estás viendo su alma. 203 00:17:21,819 --> 00:17:25,516 Estás sintiendo su espíritu. 204 00:17:25,623 --> 00:17:28,319 Eso es todo. Eso es todo. 205 00:17:28,426 --> 00:17:30,917 Excelente. Excelente. 206 00:17:39,470 --> 00:17:41,563 ¡Taxi! 207 00:17:45,543 --> 00:17:48,068 Lo siento. Pensé que... 208 00:17:48,145 --> 00:17:53,378 No, es mi culpa. No te vi. Este es tu taxi. Voy a tomar el próximo taxi. 209 00:17:56,120 --> 00:17:58,247 - DE ACUERDO. - Está bien. 210 00:17:59,790 --> 00:18:04,250 Mira, me dirijo al East Side. 211 00:18:05,529 --> 00:18:08,259 - ¿Quieres compartir, o...? - ¡Sí! 212 00:18:08,332 --> 00:18:12,996 Sí, tomemos este. Entonces, increíble. Gracias. Fantástico. 213 00:18:14,905 --> 00:18:17,703 - ¿Adónde? - East Side Plaza para mí, por favor. 214 00:18:17,808 --> 00:18:20,242 Asimismo. 215 00:18:35,626 --> 00:18:38,288 - ¿Qué? - Oh. ¿Eh? Lo siento. Yo solo... 216 00:18:38,896 --> 00:18:42,923 Quiero decir, sí, eres muy bonita. 217 00:18:46,170 --> 00:18:50,334 Sí, claro. Dios, ¿Todos en esta ciudad son tan halagadores? 218 00:18:51,242 --> 00:18:54,109 Supuse que no eras de por aquí. ¿De dónde eres? 219 00:18:54,178 --> 00:18:56,271 - Boston. - Pueblo Frijol. 220 00:18:57,281 --> 00:18:59,340 El fruto musical. 221 00:19:00,117 --> 00:19:03,052 Cuanto más comes, más pitas. 222 00:19:05,623 --> 00:19:08,285 Entonces, ¿estás aquí en una sesión fotográfica o algo así? 223 00:19:09,694 --> 00:19:12,527 - ¿Un rodaje? - Quiero decir, debes ser modelo, ¿verdad? 224 00:19:21,806 --> 00:19:26,140 A mi abuela no le va muy bien, así que se tomó un año libre de la escuela para ayudarla. 225 00:19:26,243 --> 00:19:29,144 Oh. Ayudando a la abuela. Fresco. 226 00:19:38,556 --> 00:19:40,649 - Gracias. - Sí. 227 00:19:41,659 --> 00:19:43,752 Adiós. 228 00:19:45,062 --> 00:19:47,530 Qué bueno ponerse al día. 229 00:19:53,938 --> 00:19:59,774 Escucha, um... sé que probablemente pensarás Soy una especie de loco por preguntar, pero... 230 00:20:00,111 --> 00:20:02,170 ¿Qué? 231 00:20:02,313 --> 00:20:05,840 Bueno, mientras estés aquí en la ciudad, Quiero decir, ya sabes... 232 00:20:07,284 --> 00:20:11,550 si alguna vez tienes ganas de tomar un descanso saliendo con tu vieja abuela enferma, 233 00:20:11,655 --> 00:20:14,249 ya sabes, podríamos... 234 00:20:14,325 --> 00:20:16,987 - Claro. Quiero decir... - ¿En serio? 235 00:20:17,094 --> 00:20:19,961 ¿Estás bromeando? ¡Sí! Eso sería... 236 00:20:20,064 --> 00:20:22,328 Me encantaría, si... 237 00:20:22,600 --> 00:20:25,262 Vale, sí. Entonces debería conseguir tu número. 238 00:20:25,336 --> 00:20:28,464 No, no. Conseguiré el tuyo, porque sería... 239 00:20:28,539 --> 00:20:31,997 - Con mi suerte, perderás la mía, así que... - Ah. Lo entiendo. 240 00:20:32,109 --> 00:20:35,135 Muy divertido. Me tienes. Eso fue... No, eso estuvo bien. 241 00:20:35,212 --> 00:20:39,308 Podrías haber dicho que no. pero hiciste un esfuerzo adicional. Eso fue duro. 242 00:20:39,416 --> 00:20:41,884 No necesito esta mierda. 243 00:20:41,952 --> 00:20:44,011 ¿Qué? 244 00:20:44,588 --> 00:20:47,352 - Quiero tu número. - ¡Oh, lo siento! 245 00:20:48,125 --> 00:20:51,526 No sé qué... Eso fue una tontería. Estaba diciendo algo... 246 00:20:51,595 --> 00:20:55,122 Pensé que querías decir... No importa. Sí. Sí. 247 00:20:56,300 --> 00:21:00,327 Aquí está mi número de teléfono. y aquí está mi correo electrónico. 248 00:21:02,339 --> 00:21:05,365 - Correo electrónico. Eso es... - Sí. Es gracioso. 249 00:21:15,119 --> 00:21:18,680 - ¿Hola? - Mudwhistle, vístete. Vamos a salir. 250 00:21:23,394 --> 00:21:26,989 Este tal Robbins te dio terapia gratis. mientras estabas en el ascensor? 251 00:21:27,097 --> 00:21:29,156 Sí. Y luego, mira esto. 252 00:21:29,300 --> 00:21:33,532 él me hace esto donde lo hace Así puedo anotar mejor con las damas. 253 00:21:33,604 --> 00:21:35,697 En ese momento pensé que era una broma. 254 00:21:35,773 --> 00:21:39,732 Pero esta tarde, la primera La hermosa mujer que vi fue por mí. 255 00:21:39,810 --> 00:21:43,337 - Podría ser una coincidencia. - Sí, pero no. Esto fue diferente. 256 00:21:43,414 --> 00:21:46,747 Fue como si se volviera loca. para mí o algo así. 257 00:21:46,884 --> 00:21:51,583 Creo que tal vez hablar con él me ayudó. confianza, porque me siento más seguro. 258 00:21:53,357 --> 00:21:56,087 Mierda. Mira quién está aquí. 259 00:22:00,598 --> 00:22:03,158 ¿Qué pasa? ¿Tienes algún problema con Walt? 260 00:22:03,267 --> 00:22:06,065 - ¿No lo haces? - No. ¿Por qué lo haría? 261 00:22:06,136 --> 00:22:09,970 - ¿No te cansas a veces? - ¿Harto de qué? 262 00:22:10,074 --> 00:22:13,305 Todo el ''camino a cuatro patas'' Así que soy dueño del mundo. 263 00:22:13,377 --> 00:22:15,937 Además de toda esa basura falsa y autocrítica. 264 00:22:16,046 --> 00:22:19,573 Dios... ¡Dale un respiro al chico! ¡Tiene espina bífida! 265 00:22:19,683 --> 00:22:24,086 - Sólo está jugando la mano que le repartieron. - Sí. Aquí viene. 266 00:22:27,658 --> 00:22:31,651 - Reconozco un par de hebillas de cinturón. - Hola, Walt. Cómo estás'? 267 00:22:31,762 --> 00:22:34,663 ¿Me veo como si tuviera ¿Algo de qué quejarse? 268 00:22:34,765 --> 00:22:37,563 No si no te importa juanetes en los nudillos. 269 00:22:37,701 --> 00:22:40,101 Debo ir al baño. 270 00:22:40,170 --> 00:22:42,968 - Oye, hombre, qué bueno verte. - Qué bueno verte. 271 00:22:43,073 --> 00:22:45,735 - ¿Cómo has estado? - Bien. 272 00:22:45,809 --> 00:22:48,972 Hay un par de bragas que reconozco. ¿Cómo estás, Deb? 273 00:22:49,079 --> 00:22:51,172 Vale, listillo, ¿qué va a ser? 274 00:22:51,282 --> 00:22:56,219 - ¿Qué tal una botella de Dom para mi amigo? - ¿Otro? Bien, lo tienes. 275 00:22:56,320 --> 00:22:59,915 - Y que sigan viniendo. - ¿Cuál es la ocasión? 276 00:23:00,557 --> 00:23:03,458 - ¿No lees la sección de negocios? - ¿Qué me perdí? 277 00:23:03,527 --> 00:23:07,054 - Vendí mi empresa a Microsoft. - ¿Sí? ¿Y limpiaste? 278 00:23:07,131 --> 00:23:09,964 Bueno, si tuviera un trasero, lo limpiaría con billetes de veinte. 279 00:23:10,067 --> 00:23:13,036 ¡Está bien! ¡Felicidades! 280 00:23:13,103 --> 00:23:15,367 Estoy oficialmente retirado y al acecho. 281 00:23:15,472 --> 00:23:17,440 - Hola, Walt. - Hola, Sally. 282 00:23:17,841 --> 00:23:20,537 Tengo una correa. te gustaria para llevarme a caminar? 283 00:23:20,678 --> 00:23:22,270 Vamos, muchacho. 284 00:23:22,346 --> 00:23:24,280 Nos vemos luego. 285 00:23:32,957 --> 00:23:33,855 Hola. 286 00:23:35,793 --> 00:23:36,987 Hola. 287 00:23:37,594 --> 00:23:40,995 -Hal. - Soy Bella. 288 00:23:43,701 --> 00:23:46,192 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Nada. 289 00:23:46,303 --> 00:23:49,500 - Mis amigos están todos en la pista de baile. - ¿Sí? 290 00:23:49,573 --> 00:23:54,340 - ¿Cómo es que no estás azotando las tablas? - ¡Azotando las tablas! 291 00:23:54,411 --> 00:23:56,345 ¿Son tus compañeros de cuarto o...? 292 00:23:56,413 --> 00:23:59,541 No, trabajamos juntos en la Fundación Lucha contra la Ceguera. 293 00:23:59,616 --> 00:24:03,074 Fresco. Solía ​​conocer a un chico sordo. 294 00:24:03,153 --> 00:24:04,848 - ¿Quieres bailar? - ¡Sí! 295 00:24:04,922 --> 00:24:07,288 Está bien. 296 00:25:13,023 --> 00:25:16,220 ¿Qué en nombre de todo lo que es santo...? 297 00:25:25,069 --> 00:25:27,970 - ¿Necesitas ayuda? - ¿Qué? ¡Vamos! 298 00:25:47,391 --> 00:25:49,484 ¿Hal? 299 00:25:51,862 --> 00:25:54,160 Son las diez en punto. Tenemos que irnos. 300 00:25:55,499 --> 00:26:00,698 - ¿De qué estás hablando? - Hal, tenemos que hacer eso. 301 00:26:01,305 --> 00:26:04,138 - Ya sabes, en el lugar. - ¿Qué cosa? 302 00:26:06,143 --> 00:26:09,704 Oigan, lo siento, señoras. Tengo que robarte a tu pareja de baile. 303 00:26:11,648 --> 00:26:14,242 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Te estoy rescatando. 304 00:26:14,318 --> 00:26:16,445 - ¿De qué? - ¡¿De qué?! 305 00:26:21,625 --> 00:26:25,755 De una manada de búfalos en estampida, ¡Eso es de qué! 306 00:26:30,767 --> 00:26:36,262 Únase a nosotros. Voy tras la pelirroja. Puedes elegir entre los otros dos. 307 00:26:36,340 --> 00:26:40,709 ¿Quieres decir que obtienes la hiena y yo elijo? ¿entre el hipopótamo y la jirafa? 308 00:26:40,777 --> 00:26:46,238 No te dejes intimidar, hombre. No muerden. ¡Vamos! Voy a volver allí. 309 00:26:47,251 --> 00:26:49,947 Oye, vuélvete loco. 310 00:26:59,296 --> 00:27:01,355 Hola, Jill. 311 00:27:13,544 --> 00:27:15,842 Mauricio, soy Hal. Recógelo. 312 00:27:15,913 --> 00:27:19,747 Mira, hombre, no sé qué diablos Fue lo que te pasó anoche. 313 00:27:19,850 --> 00:27:22,284 Primero no bailarías con las bellezas, 314 00:27:22,352 --> 00:27:26,448 y luego vamos al lHOP, y esas bellezas ¡Están aún más calientes y desapareces! 315 00:27:26,523 --> 00:27:28,548 Ay, mi... 316 00:27:28,659 --> 00:27:31,253 Debo volver a llamarte. Algo surgió. 317 00:27:58,055 --> 00:28:00,751 ¿Construyendo un paracaídas? 318 00:28:01,525 --> 00:28:04,983 - ¿Disculpe? - Son un poco grandes, ¿no? 319 00:28:06,730 --> 00:28:11,497 Oh, lo entiendo. Rompiste el spinnaker en tu velero, ¿verdad? 320 00:28:18,008 --> 00:28:23,241 Lo siento. Me pareció muy divertido ver a alguien Como si estuvieras sosteniendo un par de viejos problemas. 321 00:28:23,313 --> 00:28:25,907 ¿Alguien como yo? 322 00:28:26,016 --> 00:28:28,507 Sí. Ya sabes, alguien tan en forma. 323 00:28:29,486 --> 00:28:31,545 Eres un idiota. 324 00:28:34,057 --> 00:28:38,255 Señorita, por favor. Lo siento. No quise ofenderte. 325 00:28:38,562 --> 00:28:43,499 Oye, uniceja, ¿por qué no doblas? tu dosis y dejarme en paz? 326 00:28:43,567 --> 00:28:48,266 Vaya, vaya. Empecemos de nuevo. Mira, eso fue muy tonto de mi parte. 327 00:28:48,338 --> 00:28:52,536 Probablemente los estabas comprando por Alguien cercano a ti y lo insulté. 328 00:28:52,643 --> 00:28:56,079 Como sea que lo tomaste, quiero que sepas No quise enojarte. 329 00:28:56,146 --> 00:28:59,274 Quería conocerte y supongo... 330 00:29:00,917 --> 00:29:04,318 Supongo que a veces no soy muy suave. 331 00:29:04,421 --> 00:29:06,912 Déjame compensarte. 332 00:29:07,024 --> 00:29:10,118 Disculpe, señorita. ¿Está todo bien? 333 00:29:20,337 --> 00:29:24,831 Entonces, ¿a qué te dedicas, Rosemary? 334 00:29:24,908 --> 00:29:28,071 En realidad soy voluntario en el hospital ahora mismo, 335 00:29:28,145 --> 00:29:33,048 porque estoy esperando esta cosa de re-up para salir adelante. 336 00:29:33,116 --> 00:29:36,347 ¿Resubir? ¿Qué, estás en el ejército? 337 00:29:37,954 --> 00:29:40,889 - Cuerpo de Paz. - Cuerpo de Paz. Guau. 338 00:29:40,957 --> 00:29:43,517 Eso es muy altrudo de tu parte. 339 00:29:43,927 --> 00:29:47,488 ¿''Altrudoz''? Esa no es una palabra. 340 00:29:47,564 --> 00:29:50,761 ¡Oh! Quieres decir humanidoso, ¿verdad? 341 00:29:52,636 --> 00:29:56,538 - Sí. Ese es el indicado. - Está bien. ¿Listo para ordenar? 342 00:29:56,640 --> 00:29:58,699 Sí. 343 00:30:00,577 --> 00:30:07,346 ¿Puedo pedir una hamburguesa doble con pizza y patatas fritas? ¿Con queso y un gran batido de chocolate? 344 00:30:07,851 --> 00:30:12,151 Bien hecho. Tendré exactamente lo mismo. 345 00:30:12,255 --> 00:30:14,052 Lo entendiste. 346 00:30:14,725 --> 00:30:19,059 Estoy impresionado. Es agradable ver a una chica pedir una comida de verdad. 347 00:30:19,129 --> 00:30:21,962 Odio cuando ustedes ordenan un vaso de agua y un crutón. 348 00:30:22,065 --> 00:30:24,727 Arruina el objetivo de salir. 349 00:30:24,801 --> 00:30:27,395 Probablemente eso es lo que debería pedir. 350 00:30:27,504 --> 00:30:32,532 Pero no lo sé, no importa lo que coma, Mi peso parece permanecer igual. 351 00:30:32,609 --> 00:30:35,407 Así que pensé, ¿qué diablos? Voy a comer lo que quiera. 352 00:30:35,512 --> 00:30:39,471 Totalmente. Si puedes salirte con la tuya, más poder para ti. 353 00:30:41,785 --> 00:30:45,312 - No seas listo. - Qué vas a...? ¿Qué? 354 00:30:45,389 --> 00:30:47,380 No, sólo digo, ya sabes. 355 00:30:47,491 --> 00:30:51,359 Me siento mal por la gente que cuenta calorías. No es forma de vivir. 356 00:30:51,428 --> 00:30:56,024 Sí. Pero a cambio llegan a ser mucho más delgado que yo. 357 00:30:59,302 --> 00:31:03,295 ¿Estás loco? ¿Qué pesas? ¿110, 115 libras? 358 00:31:05,876 --> 00:31:08,777 cual de mis nalgas ¿Estás hablando? 359 00:31:10,113 --> 00:31:11,478 DE ACUERDO. 360 00:31:11,581 --> 00:31:13,674 ¡Cuco! ¡Cuco! 361 00:31:14,384 --> 00:31:18,115 Créeme, hagas lo que hagas, está funcionando. Está funcionando. 362 00:31:18,188 --> 00:31:19,678 Seguir. 363 00:31:19,756 --> 00:31:22,452 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 364 00:31:24,161 --> 00:31:25,458 Ups. 365 00:31:26,763 --> 00:31:30,529 - Maldita sea. - No te muevas. ¿Tu espalda está bien? 366 00:31:30,600 --> 00:31:32,591 - Sí. - ¿Está bien? 367 00:31:32,702 --> 00:31:35,535 Sí. tienes que conseguir Algunas sillas decentes aquí, hombre. 368 00:31:35,605 --> 00:31:38,130 ¿De qué está hecha esta mierda? 369 00:31:38,975 --> 00:31:41,000 Acero. 370 00:31:41,111 --> 00:31:46,344 ¿Sí? Bueno, deberías ¡Soldadlo mejor en las esquinas! 371 00:31:46,983 --> 00:31:49,508 - Está bien. - Rosemary, ¿estás segura de que estás bien? 372 00:31:49,586 --> 00:31:55,183 Sí. Estoy un poco avergonzado, pero Ya pasó antes, volverá a pasar. 373 00:31:55,292 --> 00:31:57,351 Oh, hombre. yo... 374 00:31:58,728 --> 00:32:02,425 No te avergüences. Escucha, me enfado. Todo el mundo lo critica. 375 00:32:02,499 --> 00:32:06,128 Parece que llegamos demasiado tarde. Probablemente se acabó la comida. 376 00:32:10,740 --> 00:32:15,143 - Escucha, ¿puedes esperar aquí un segundo? -Hal, déjalo ir. 377 00:32:15,245 --> 00:32:17,543 No. No. 378 00:32:17,647 --> 00:32:19,945 Hal. 379 00:32:23,854 --> 00:32:27,381 Ustedes son muy divertidos, se burlan de mí. Porque estoy un poco gordita, ¿verdad? 380 00:32:27,491 --> 00:32:32,451 - No, no me estaba burlando de ti. Yo estaba... - Hazme un favor. Echa un vistazo por la ventana. 381 00:32:32,529 --> 00:32:37,398 ¿Ves ese pequeño zorro ahí afuera? ¿Ves ese pequeño número? Ella está conmigo. 382 00:32:37,534 --> 00:32:43,268 Si tomaras a todas las mujeres que alguna vez habéis tenido Si hubiera salido, no serían iguales a uno de ella. 383 00:32:43,340 --> 00:32:45,171 - No estamos discutiendo eso. - No. 384 00:32:48,111 --> 00:32:50,170 Así es. Ríanse, muchachos. 385 00:32:50,313 --> 00:32:55,012 Y esta noche, cuando estés abrazando tu almohada, recuerda, estoy con ella. 386 00:32:55,151 --> 00:32:57,415 ¿Está bien? Eso es todo. 387 00:33:02,125 --> 00:33:03,251 ¿Qué pasó? 388 00:33:03,326 --> 00:33:07,319 Bueno, digamos que la puntuación Hal dos, ratas del centro comercial cero. 389 00:33:07,430 --> 00:33:09,921 Déjame acompañarte hasta tu coche. 390 00:33:12,569 --> 00:33:16,130 - Bueno, gracias por el almuerzo, Hal. - Un placer, Rosie. 391 00:33:16,973 --> 00:33:19,237 - Mi madre me llama Rosie. - ¿En realidad? 392 00:33:19,309 --> 00:33:20,776 Sí. 393 00:33:20,877 --> 00:33:25,280 Caballeros, ¿puedo interesarles? ¿En unas patatas fritas con chile y media hamburguesa? 394 00:33:25,382 --> 00:33:29,250 Queda mucho porque el pequeño No pudo terminar su comida. 395 00:33:29,352 --> 00:33:31,445 - Oye, oye. - Coño. 396 00:33:32,556 --> 00:33:37,255 - Eso fue amable de tu parte. - Bueno, en mi opinión también estás bien, Hal. 397 00:33:37,327 --> 00:33:39,852 - ¿Puedo darme tu número? - ¿Qué número? 398 00:33:39,930 --> 00:33:42,398 Su número PLN. Quiero tu dinero. 399 00:33:42,499 --> 00:33:45,332 Tu número de teléfono. ¿Qué opinas? 400 00:33:45,402 --> 00:33:47,893 ¿Por qué? 401 00:33:47,971 --> 00:33:51,099 Ya sabes, para salir. Quizás mañana. 402 00:34:00,283 --> 00:34:02,683 Bueno, sí. 403 00:34:02,752 --> 00:34:07,086 Quiero decir, seguro. está en el libro bajo Rosemary Shanahan. 404 00:34:07,157 --> 00:34:10,490 - Puedo escribirlo. Es S-h-a... - No, lo recordaré. 405 00:34:10,560 --> 00:34:14,553 - El nombre de mi jefe es Steve Shanahan. - Ese es el nombre de mi padre. 406 00:34:14,664 --> 00:34:17,656 ¿No es JPS Steve Shanahan? 407 00:34:17,734 --> 00:34:19,759 Sí. Sí. 408 00:34:19,869 --> 00:34:24,169 Tu padre es mi jefe. Quiero decir, No es mi jefe, pero es el jefe de mi jefe. 409 00:34:24,274 --> 00:34:28,040 Quiero decir, no lo conozco. pero lo veo por la oficina. 410 00:34:29,379 --> 00:34:32,109 Bueno, entonces no olvidarás mi nombre. 411 00:34:46,663 --> 00:34:48,722 -¿Hal? - ¿Sí? 412 00:34:50,700 --> 00:34:55,933 Si no tengo noticias tuyas, Aprecio todo de todos modos. 413 00:34:59,209 --> 00:35:01,302 ¡Cuco! 414 00:35:05,482 --> 00:35:07,882 ¿Estás seguro de que no quieres un perro? 415 00:35:08,018 --> 00:35:11,647 Sí, sí. Estoy intentando perder un par de libras. 416 00:35:11,721 --> 00:35:15,623 - ¿Desde cuándo te preocupas por tu instinto? - En realidad no lo sé, pero... 417 00:35:15,692 --> 00:35:19,150 Estoy un poco nervioso por esta chica que viene a verme. 418 00:35:19,262 --> 00:35:22,322 - Ella es increíble. - ¿Ajá? 419 00:35:22,432 --> 00:35:24,423 ¿Como los que están en la pista de baile? 420 00:35:24,501 --> 00:35:28,699 Aún mejor, amigo. Te lo digo, es casi increíble. 421 00:35:28,772 --> 00:35:34,074 Ella es divertida, es inteligente. ella enseña autoestima a niños enfermos... 422 00:35:34,144 --> 00:35:38,274 Nunca creería en una chica tan hermosa. Podría tener una personalidad tan grande. 423 00:35:38,348 --> 00:35:40,646 - Síndrome del patito feo. - ¿Qué? 424 00:35:40,717 --> 00:35:45,882 Probablemente no fue bonita hasta la secundaria. La personalidad se desarrolló por necesidad. 425 00:35:45,955 --> 00:35:50,153 ¿Sabes que? Apuesto que tienes razón. Ella es demasiado bonita para ser tan amable. 426 00:35:50,260 --> 00:35:54,594 A veces son feos durante tanto tiempo cuando se ponen bonitas, no se dan cuenta. 427 00:35:54,698 --> 00:35:58,065 La fea imagen que tenemos de nosotros mismos está muy arraigada. Es un verdadero hallazgo. 428 00:35:58,134 --> 00:36:00,568 - ¡Ey! - ¡Ey! 429 00:36:00,670 --> 00:36:02,695 Te he estado buscando. 430 00:36:02,806 --> 00:36:06,401 Oh, mierda. Ah, soy Lindy. La chica del dedo del pie. 431 00:36:07,343 --> 00:36:09,277 - Ey. - ¿Cómo estás? 432 00:36:09,345 --> 00:36:12,872 Bien. ¿Recibiste mi mensaje? 433 00:36:12,949 --> 00:36:17,318 No, no. mi contestador telefónico Realmente no estoy trabajando allí. ¿Llamaste? 434 00:36:17,420 --> 00:36:21,413 - Tengo entradas para esa reunión de los Beatles. - ¿Los Beatles? 435 00:36:21,491 --> 00:36:25,484 Sí. Bueno, no los verdaderos Beatles, pero Paul, George y Ringo estarán allí. 436 00:36:25,562 --> 00:36:30,261 Pero Eric Clapton reemplaza a John. Es un set acústico sólo por invitación. 437 00:36:30,333 --> 00:36:33,302 - Sólo unas 70 personas como máximo. - Oh, hombre. 438 00:36:33,369 --> 00:36:35,894 ¿Así que estás dentro? 439 00:36:40,310 --> 00:36:42,540 No. No soy fanático de Clapton. 440 00:36:43,580 --> 00:36:45,878 Creo que pasaré. 441 00:36:47,317 --> 00:36:50,582 DE ACUERDO. Bueno, supongo que nos vemos. 442 00:36:51,588 --> 00:36:53,681 - Sí, sí. - Adiós, Lindy. 443 00:36:54,290 --> 00:36:59,284 - ¿Viste el dedo del pie? - Mauricio, debo decirte que tienes problemas. 444 00:36:59,395 --> 00:37:03,229 - Ni siquiera me hagas empezar. - Ay dios mío. Ahí está ella. 445 00:37:03,299 --> 00:37:05,267 Ahí está Romero. 446 00:37:06,269 --> 00:37:09,295 - ¿Dónde? - Ahí mismo. 447 00:37:09,405 --> 00:37:12,499 - ¿Justo dónde? - Todo derecho. Al otro lado del campo. 448 00:37:12,609 --> 00:37:16,409 - ¿Está ella detrás del rinoceronte? - ¡Ella está ahí! 449 00:37:23,119 --> 00:37:25,952 Mauricio, quiero que conozcas a alguien. 450 00:37:26,055 --> 00:37:30,151 Esta es Rosemary Shanahan. Romero, Mauricio Wilson. 451 00:37:30,260 --> 00:37:32,751 Hola. Encantado de conocerlo. 452 00:37:32,862 --> 00:37:37,026 Santa vaca. Quiero decir, uh... hola. 453 00:37:39,903 --> 00:37:43,896 - ¿Es una chaqueta exclusiva para miembros? - Sí. Sí, lo es. 454 00:37:44,340 --> 00:37:47,275 Entonces, ¿cuál eres, el último miembro? 455 00:37:48,945 --> 00:37:50,105 Oh, hombre. 456 00:37:50,246 --> 00:37:52,476 Uno-nada Romero. 457 00:37:52,549 --> 00:37:56,280 Disculpe por sólo un segundo. ¿Hola? 458 00:37:56,352 --> 00:37:59,321 Hola, mamá. Sí, espera. 459 00:37:59,389 --> 00:38:02,517 - ¿Me disculpan chicos? - ¿Quieres algo del snack bar? 460 00:38:02,625 --> 00:38:05,992 Sí, tráeme una cerveza. y nachos con todo lo que contiene. 461 00:38:06,062 --> 00:38:08,121 Lo entendiste. 462 00:38:09,833 --> 00:38:13,894 - ¿Se lleva la palma o qué? - Se queda con toda la panadería, Hal. 463 00:38:14,003 --> 00:38:18,463 - Te lo dije. - Sí, lo hiciste. Y aún así no estaba preparado. 464 00:38:20,009 --> 00:38:24,070 - Entonces, ¿para qué estás dispuesto? - No lo sé. Me gusta la pista. 465 00:38:24,147 --> 00:38:27,048 Ah, entonces ella es una jugadora. 466 00:38:27,116 --> 00:38:29,516 Sí, bueno, sólo los perros. 467 00:38:29,619 --> 00:38:34,022 Odio a los ponis. hay demasiado participación humana, ¿sabes? 468 00:38:34,123 --> 00:38:37,854 No puedes confiar en la gente si está buscando un trato justo. 469 00:38:39,162 --> 00:38:43,223 - ¿Qué pasa contigo? ¿Apuestas? - No, realmente no. 470 00:38:43,299 --> 00:38:47,099 Apuesto al fútbol profesional de vez en cuando, pero solo para hacer que los juegos sean más emocionantes. 471 00:38:47,170 --> 00:38:50,435 - Realmente no me importa si gano. - Eh. 472 00:38:50,506 --> 00:38:53,703 - Nunca he leído ese libro. - ¿Qué libro? 473 00:38:54,377 --> 00:38:57,244 Cosas que dicen los perdedores. 474 00:38:59,148 --> 00:39:04,609 Oye, ¿por qué no nos olvidamos de la pista y yo ¿Presentarte a algunos buenos amigos míos? 475 00:39:04,687 --> 00:39:06,245 - ¿Sí? - Sí. 476 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 - Está bien. - ¿Qué dices? 477 00:39:08,091 --> 00:39:10,924 - Yo digo que está bien. - ¿Dices que está bien? 478 00:39:14,497 --> 00:39:18,593 Hola chicos. quiero que te conozcas un muy buen amigo mío. ¿DE ACUERDO? 479 00:39:18,668 --> 00:39:22,434 Este tipo aquí es Hal. Y es realmente divertido. 480 00:39:22,505 --> 00:39:24,530 Hola. 481 00:39:24,641 --> 00:39:26,700 ¿Cómo estás? Encantado de conocerte. 482 00:39:29,345 --> 00:39:33,338 Ey. Guau. Ay dios mío. Mira esa cara. 483 00:39:33,449 --> 00:39:37,613 Debería estar haciendo comerciales de Keebler. Eres lo más lindo que he visto en mi vida. 484 00:39:37,687 --> 00:39:40,713 - ¿Cómo te llamas, hermosa? - Cadencia. 485 00:39:40,823 --> 00:39:44,850 Cadencia. Es un bonito nombre. Sabes, el nombre de mi tío es Cadence. 486 00:39:46,763 --> 00:39:49,163 Bueno, tengo noticias para ti, Cadence. 487 00:39:51,834 --> 00:39:55,565 No te estoy menospreciando hasta que las vacas regresen a casa. 488 00:39:55,672 --> 00:39:58,732 Bájala. 489 00:39:59,242 --> 00:40:00,937 La vaca volvió a casa. 490 00:40:01,044 --> 00:40:04,502 ¿Qué está haciendo aquí? Estos no son horarios de visita. 491 00:40:05,048 --> 00:40:09,075 Oh, enfermera Peeler, estábamos justo Vengo a saludar a los niños. 492 00:40:09,152 --> 00:40:11,746 Bien. Empaquételo. 493 00:40:12,488 --> 00:40:15,582 Y hacer que estos pacientes vuelvan a sus camas. 494 00:40:20,663 --> 00:40:25,794 - ¿Deberíamos irnos? - No le hagas caso a la enfermera Sourpuss. 495 00:40:25,902 --> 00:40:27,961 Persona desabrida. 496 00:40:29,872 --> 00:40:33,364 ¡Ey! Tengo una idea. ¿ustedes chicos? ¿Quieres jugar al juego de los besos? 497 00:40:35,545 --> 00:40:37,672 - ¿Sí? - ¿Quieres que vaya a buscar una botella? 498 00:40:37,747 --> 00:40:40,147 Así jugamos. ¿Quieres el lápiz labial? 499 00:40:40,283 --> 00:40:43,218 - Ponte lápiz labial. - Sí, está bien. 500 00:40:43,319 --> 00:40:46,550 Lo que hacemos es ponernos el lápiz labial, 501 00:40:47,423 --> 00:40:52,486 y luego el besador besa tantas veces como puedan hasta que se desprenda el lápiz labial. 502 00:40:52,562 --> 00:40:54,757 ¡Fresco! Yo quiero ir primero. 503 00:40:54,897 --> 00:40:57,730 - Entonces yo seré el último. -Jesse. 504 00:40:57,834 --> 00:41:03,932 - Oye, ¿no tienen nada que pueda atrapar? - No tienen nada que puedas atrapar. 505 00:41:04,040 --> 00:41:06,975 No lo creo. Ustedes ni siquiera parecen enfermos. 506 00:41:07,076 --> 00:41:09,943 Sois sólo un montón de farsantes como mi tío Cadence. 507 00:41:10,046 --> 00:41:13,641 Apuesto a que estás aquí sólo para poder hacerlo. salir de la escuela. ¿Es así? 508 00:41:13,716 --> 00:41:16,651 - Sí. - Dame un poco de ese lápiz labial. 509 00:41:17,687 --> 00:41:21,521 Estuviste increíble allí. Lo eras. Estuviste tan increíble. 510 00:41:21,591 --> 00:41:25,391 Lo digo en serio. Mucha gente consigue realmente aprensivo en esa situación... 511 00:41:25,495 --> 00:41:29,158 - ¿Romero? ¿eres tú? - ¡Doctor Sayed! ¿Cómo estás? 512 00:41:29,265 --> 00:41:32,200 - Bien. ¿Quién es este? - Este es mi amigo Hal. 513 00:41:32,301 --> 00:41:34,963 - Encantado de conocerte. - Sé amable con ella. Ella es una buena chica. 514 00:41:35,071 --> 00:41:38,006 - Está bien. - Adiós, Romero. 515 00:41:38,107 --> 00:41:40,075 Eso es lo que estos niños necesitan. 516 00:41:40,143 --> 00:41:44,273 un extraño que no tiene miedo de simplemente estar con ellos y jugar con ellos. 517 00:41:44,347 --> 00:41:49,683 - Eso es lo que fortalece su confianza en sí mismos. - ¿Por qué alguien les tendría miedo? 518 00:41:49,752 --> 00:41:53,119 Eres increíblemente adorable. ¿Sabes eso? 519 00:41:53,189 --> 00:41:55,521 Vamos. 520 00:41:57,527 --> 00:42:00,928 - Vives en una bonita calle. - Sí, esta es mi calle. 521 00:42:00,997 --> 00:42:05,229 - ¿Quieres subir? - Sí. Pero no creo que deba hacerlo. 522 00:42:05,935 --> 00:42:08,699 ¿Por qué no? Son sólo las 9 en punto. 523 00:42:08,771 --> 00:42:13,231 - Lo sé. Simplemente no creo que sea una buena idea. - Oh, no. ¿Hice algo? 524 00:42:13,309 --> 00:42:16,437 No. Has sido realmente genial. 525 00:42:18,181 --> 00:42:20,445 - Hola, Hal. - Hola, Jill. 526 00:42:20,516 --> 00:42:24,077 - Rosemary, esta es mi vecina Jill. - Hola. Bonito... 527 00:42:27,290 --> 00:42:29,258 - Lo siento. - Encantado de conocerlo. 528 00:42:29,325 --> 00:42:31,384 Encantado de conocerte también, Jill. 529 00:42:32,762 --> 00:42:36,858 Tengo que ir a encontrarme con algunos amigos. Así que los veré más tarde. 530 00:42:36,933 --> 00:42:38,525 - Adiós. - Adiós. 531 00:42:38,601 --> 00:42:40,694 Sube. 532 00:42:42,071 --> 00:42:43,470 - No. - ¿Qué? 533 00:42:43,539 --> 00:42:46,770 Pensé que lo estábamos pasando bien. 534 00:42:46,876 --> 00:42:50,209 Lo estábamos. Es sólo que, ya sabes, Hal, no estoy acostumbrado a todo esto. 535 00:42:50,313 --> 00:42:52,907 ¿Acostumbrado a qué? 536 00:42:52,982 --> 00:42:56,884 Hal, has sido muy amable conmigo hoy. Realmente lo aprecio, pero... 537 00:42:56,986 --> 00:42:59,887 Que, tus otros novios ¿No son amables contigo? 538 00:42:59,989 --> 00:43:03,447 - No tengo otros novios. - Mierda. 539 00:43:08,331 --> 00:43:10,424 Bueno, tuve un novio. 540 00:43:11,734 --> 00:43:15,135 Fue hace poco, en realidad, pero no funcionó. 541 00:43:15,238 --> 00:43:17,729 - Te has quemado, ¿eh? - No. 542 00:43:19,242 --> 00:43:23,941 Eso es todo. nunca he estado lo suficientemente cerca de cualquiera como para quemarse. 543 00:43:24,046 --> 00:43:29,109 ¡Por favor! ¿Con una taza así? Debes estar luchando contra ellos a diario. 544 00:43:29,252 --> 00:43:33,689 Bien. Quiero decir, vi el camino Tu amigo Mauricio me miró. 545 00:43:33,756 --> 00:43:37,351 Pensé que me iba a disparar con una pistola tranquilizante y me marca la oreja. 546 00:43:37,460 --> 00:43:44,093 No te preocupes. Ha estado actuando muy raro. Últimamente, especialmente con chicas realmente guapas. 547 00:43:44,167 --> 00:43:50,504 Hal, hazme un favor y deja de decir que soy bonita y que no estoy gorda, ¿vale? 548 00:43:50,573 --> 00:43:53,474 Porque me hace sentir incómodo. 549 00:43:53,543 --> 00:43:56,706 DE ACUERDO. ¿Tienes algún problema con los elogios? 550 00:43:58,347 --> 00:44:02,010 Mira... sé lo que soy y sé lo que no soy. 551 00:44:03,619 --> 00:44:08,147 Soy la chica que saca muy buenas notas. y no tiene miedo de ser gracioso. 552 00:44:08,291 --> 00:44:12,819 Y yo soy la chica que tiene muchos amigos. que son chicos y no tienen novios. 553 00:44:12,895 --> 00:44:16,524 No soy hermosa, ¿vale? Y nunca lo seré. 554 00:44:16,632 --> 00:44:19,567 Y estoy bien con eso. ¿Sabes? 555 00:44:20,436 --> 00:44:24,566 Pero cuando andas diciendo que soy algo que no soy, 556 00:44:24,674 --> 00:44:26,642 Es sólo que... no es agradable. 557 00:44:26,709 --> 00:44:29,303 Vaya, Romero. 558 00:44:29,378 --> 00:44:32,745 Estás empezando a asustarme. Quiero decir, realmente me gustas. 559 00:44:32,848 --> 00:44:38,445 pero tengo que asumir que estás un poco loco si realmente crees que no eres hermosa. 560 00:44:38,521 --> 00:44:40,512 Madura, Hal. 561 00:44:40,590 --> 00:44:43,081 Rosie. Espera un segundo. 562 00:44:52,301 --> 00:44:54,929 Bueno, era demasiado bueno para ser verdad. 563 00:44:56,706 --> 00:45:00,267 Romero. Resultó ser un psicópata total. 564 00:45:01,711 --> 00:45:04,544 Su imagen de sí misma está tan lejos que da miedo. 565 00:45:05,615 --> 00:45:08,743 Bueno, tal vez tuviste un poco algo que ver con eso. 566 00:45:08,884 --> 00:45:13,412 ¿De qué estás hablando? Todo lo que alguna vez hice Fue decirle lo perfecta que era. 567 00:45:13,889 --> 00:45:15,481 ¿En realidad? 568 00:45:15,558 --> 00:45:18,755 Sí. Entonces ella se enojó y me dijo que creciera. 569 00:45:19,161 --> 00:45:24,121 Bueno, probablemente sea un buen consejo. Eres un poco inmaduro. 570 00:45:24,233 --> 00:45:28,033 No hablas en serio. tu en realidad ¿Crees que eres más maduro que yo? 571 00:45:28,104 --> 00:45:35,101 Tienes razón. Probablemente soy más inmaduro que tú, pero al menos tengo un pene más grande. 572 00:45:43,119 --> 00:45:45,383 Sí, más grande que el de un ratón. 573 00:45:47,723 --> 00:45:50,351 - ¿Qué diablos fue eso? - Dije que tu willie... 574 00:45:50,459 --> 00:45:53,895 Escuché lo que dijiste, pero te tomó como ocho segundos. 575 00:45:53,963 --> 00:45:59,697 No puedes volver con una remontada después ocho segundos. Tienes tres. Cinco, máximo. 576 00:45:59,769 --> 00:46:03,136 Por eso lo llaman chiste. No es una "desaceleración". 577 00:46:04,607 --> 00:46:09,135 Muy bien, ¿tienes algo mejor para leer? Debo disparar un misil. 578 00:46:20,423 --> 00:46:22,118 Hola. 579 00:46:22,224 --> 00:46:25,489 - ¿Es este un mal momento, o...? - No. 580 00:46:28,764 --> 00:46:31,528 Sólo quería disculparme por lo de anoche. 581 00:46:31,634 --> 00:46:35,070 - No tienes que disculparte. - Sí, lo hago. 582 00:46:35,137 --> 00:46:40,097 Te llamé como inmaduro o estudiante de segundo año. o algo así. Sé que no lo eres... 583 00:46:40,176 --> 00:46:43,942 ¡Dios mío, Hal! ¡Tienes que entrar aquí y mirar esta mierda! 584 00:46:44,046 --> 00:46:46,378 Se parece a Klinger de M*A*S*H. 585 00:46:50,553 --> 00:46:53,283 - ¿Por qué no salimos de aquí? - DE ACUERDO. 586 00:46:53,389 --> 00:46:55,482 ¿Café? 587 00:47:05,201 --> 00:47:07,101 Disculpe. ¿Desea pedir? 588 00:47:07,203 --> 00:47:12,038 Sí. Dos hamburguesas dobles con queso y tocino. uno con gusto. Gracias. 589 00:47:17,079 --> 00:47:19,513 - ¿Estás bien? - Congelación cerebral. 590 00:47:30,926 --> 00:47:33,554 Disculpe, cariño. Profesional. 591 00:47:42,705 --> 00:47:45,469 Oye, Billy, quédate cerca de la escalera. 592 00:47:45,541 --> 00:47:48,339 Débil. Tan débil. 593 00:47:48,978 --> 00:47:53,438 ¿Quieres ver un chapoteo? Te mostraré un chapuzón. ¿Listo? 594 00:48:16,872 --> 00:48:19,807 - ¿Eso estuvo bien? - ¿Billy? 595 00:48:20,109 --> 00:48:23,738 ¿Porra? ¿Porra? ¡Porra! 596 00:48:23,846 --> 00:48:26,041 ¡Papá! 597 00:48:29,018 --> 00:48:30,576 Lo siento. 598 00:48:46,469 --> 00:48:50,428 - ¿Qué pasa? - Debería haberme cambiado en la playa. 599 00:48:50,506 --> 00:48:53,634 ¿Qué? ¿Estás loco? Te ves genial. 600 00:48:53,709 --> 00:48:56,542 Normalmente no me visto así alrededor de mis padres. 601 00:48:56,645 --> 00:49:00,979 Oye, oye, vamos. yo soy el indicado ¿Quién debería estar nervioso aquí, no tú? 602 00:49:03,185 --> 00:49:09,055 Oye, sabes, quería preguntarte. ¿Fuiste adoptado? 603 00:49:09,191 --> 00:49:11,386 No. ¿Por qué? 604 00:49:11,460 --> 00:49:13,894 Porque tu papá tiene ese acento extraño. 605 00:49:13,996 --> 00:49:19,093 Y lo he visto por la oficina. tengo que Digo, no veo el más mínimo parecido. 606 00:49:19,201 --> 00:49:23,661 ¿En realidad? Todo el mundo dice si pones Si le pusiera una peluca, se parecería a mí. 607 00:49:25,474 --> 00:49:28,841 Mira quién está aquí ahora. Ven aquí, cariño. 608 00:49:28,911 --> 00:49:30,708 Hola papi. 609 00:49:30,813 --> 00:49:33,509 - Rosie, cariño. - Mamá. 610 00:49:33,649 --> 00:49:35,674 Es bueno verte. 611 00:49:35,751 --> 00:49:38,413 Este es Hal Larson. El chico del que te estaba hablando. 612 00:49:38,521 --> 00:49:41,012 - Encantado de conocerle, señor. - Asimismo. 613 00:49:41,957 --> 00:49:46,417 - Encantado de conocerte, Hal. - El placer es mío, señora Shanahan. 614 00:49:46,495 --> 00:49:50,261 Guau. puedo ver donde Rosemary recupera su figura. 615 00:49:56,872 --> 00:50:00,501 ¿Qué diablos... qué diablos? ¿Es eso lo que llevas puesto? 616 00:50:02,578 --> 00:50:04,546 Estábamos en la playa. 617 00:50:04,647 --> 00:50:08,674 ¿No vas a poner ¿Hay algo más, cariño? 618 00:50:08,751 --> 00:50:13,552 Vamos, vamos. ella no tiene que haz eso por mí. Mantengámoslo casual. 619 00:50:13,656 --> 00:50:15,180 Casual. 620 00:50:16,926 --> 00:50:21,363 Oye, papá, Hal es uno de tus grandes recursos sin explotar en la empresa. 621 00:50:21,463 --> 00:50:26,958 - ¿Por qué no le cuentas algunas de tus ideas? - Oh, entonces tienes algunas ideas, ¿verdad? 622 00:50:27,803 --> 00:50:30,533 Es arriesgado, pero las recompensas también son mayores. 623 00:50:30,606 --> 00:50:35,703 Sólo una empresa con una sólida reputación. como si JPS alguna vez pudiera comercializar este producto. 624 00:50:39,148 --> 00:50:42,584 - Hal, déjame tomar tu plato. - Gracias. Estaba delicioso. 625 00:50:42,685 --> 00:50:47,122 - ¿Puedo traerles un poco de café? - Me encantaría una taza de té, cariño. 626 00:50:47,189 --> 00:50:50,317 Tal vez sólo una gota de la sustancia dura. 627 00:50:50,392 --> 00:50:54,351 Sí, solo tomaré una taza de café. Sería genial. Gracias. 628 00:50:55,698 --> 00:51:00,032 Tengo que decirte, Hal, Estoy impresionado con muchas de tus ideas. 629 00:51:00,135 --> 00:51:05,266 Algunos de ellos son una mierda, pero para la mayoría En parte parece que has hecho los deberes. 630 00:51:05,341 --> 00:51:07,832 - Entonces me gustaría que hicieras algo por mí. - DE ACUERDO. 631 00:51:07,910 --> 00:51:12,108 Me reuniré con mi comité ejecutivo. lunes por la mañana, 632 00:51:12,181 --> 00:51:15,708 y me gustaría que hicieras una presentación. 633 00:51:15,784 --> 00:51:19,345 - ¿En serio? - Bueno, nada especial, ¿entiendes? 634 00:51:19,455 --> 00:51:23,152 Solo habla de las mismas cosas del que hablaste aquí esta noche. 635 00:51:23,258 --> 00:51:25,055 Excelente. Me encantaría. 636 00:51:25,127 --> 00:51:29,860 Ah, y por cierto, Puedes dejar el acto ahora. 637 00:51:30,599 --> 00:51:31,657 ¿Disculpe? 638 00:51:31,734 --> 00:51:36,194 ¿Crees que llegué tan lejos como lo hice? en mi vida siendo un tonto? 639 00:51:36,305 --> 00:51:39,297 Ahora tienes ambición. Hal, y lo admiro. 640 00:51:39,375 --> 00:51:42,469 Demonios, desearía tener cien más como tú mismo. 641 00:51:42,544 --> 00:51:44,978 Seríamos la firma número uno del país. 642 00:51:45,080 --> 00:51:49,073 Y mi hija obtendría muchísimas más citas. 643 00:51:49,151 --> 00:51:52,211 Estoy seguro de que Rosemary no tiene cualquier problema para conseguir fechas. 644 00:51:52,321 --> 00:51:55,347 Te dije que dejaras de hablar, ¿de acuerdo? 645 00:51:55,424 --> 00:52:00,384 Mira, Rosemary es mi hija. y Dios sabe que la amo muchísimo. 646 00:52:01,630 --> 00:52:06,260 Pero creo que ambos sabemos que no lo haremos. Pronto la veremos girando el bastón, 647 00:52:06,335 --> 00:52:10,032 marchando junto con las porristas de Dallas. 648 00:52:17,046 --> 00:52:18,980 No lo entiendo. 649 00:52:21,183 --> 00:52:23,117 Estoy diciendo la verdad, Hal. 650 00:52:23,185 --> 00:52:28,646 Y la verdad no he podido rebotar Mi hija en mis rodillas desde que tenía dos años. 651 00:52:31,293 --> 00:52:34,387 Sabes, he leído sobre gente como tú. 652 00:52:34,930 --> 00:52:39,390 - ¿Gente como yo? - Grandes triunfadores con estándares imposibles. 653 00:52:39,501 --> 00:52:42,561 Nunca nada es lo suficientemente bueno. Nunca nada está a la altura. 654 00:52:42,671 --> 00:52:47,267 Nunca se te ocurre que tus hijos Son personas, con sus propios sentimientos. 655 00:52:47,342 --> 00:52:50,539 Crees que son una extensión tuya, como tu empresa, 656 00:52:50,612 --> 00:52:54,878 o su Learjet de 20 millones de dólares y tu Picasso en el vestíbulo. 657 00:52:54,983 --> 00:52:59,386 Todo se refleja en ti, entonces nada. y nadie es nunca lo suficientemente bueno. 658 00:53:01,156 --> 00:53:02,453 Seguir. 659 00:53:02,524 --> 00:53:07,655 Cuando conocí a Rosemary, ella me dijo ella sabía que no era tan guapa. 660 00:53:07,730 --> 00:53:12,258 No podía creer lo que oía. Pensé ¿cómo puede una persona tan hermosa? 661 00:53:12,334 --> 00:53:17,499 posiblemente interprete lo que ve en el espejo ser algo más que eso? 662 00:53:17,573 --> 00:53:19,700 Bueno, ahora lo sé. 663 00:53:25,781 --> 00:53:28,545 ¿Está todo bien? 664 00:53:28,650 --> 00:53:31,915 Sí, todo está bien. Muy bien. 665 00:53:40,729 --> 00:53:42,856 ¿Qué? 666 00:53:43,599 --> 00:53:45,965 Nada. 667 00:53:46,068 --> 00:53:48,536 No puedo creer lo afortunada que soy. 668 00:53:55,811 --> 00:53:58,609 ¿Juras por Dios que no te vas a reír? 669 00:53:58,714 --> 00:54:01,478 Vamos, no me voy a reír. 670 00:54:10,692 --> 00:54:12,455 A papá le gusta. 671 00:54:45,861 --> 00:54:47,726 ¿Qué en el...? ¿Cómo...? 672 00:54:53,468 --> 00:54:55,868 Ven aquí, Houdini. 673 00:55:05,547 --> 00:55:07,344 Hola. 674 00:55:07,449 --> 00:55:09,508 Sí, lo soy. 675 00:55:12,020 --> 00:55:14,511 Todo es tan perfecto. 676 00:55:14,656 --> 00:55:17,557 - Da un poco de miedo. - Lo sé. 677 00:55:19,828 --> 00:55:21,955 Pero en el buen sentido. 678 00:55:22,064 --> 00:55:24,760 Tener tanto que perder. Qué lindo. 679 00:55:34,977 --> 00:55:37,639 - Te llamaré más tarde. - DE ACUERDO. 680 00:55:37,713 --> 00:55:40,181 Adiós. 681 00:55:54,062 --> 00:55:56,121 ¿Olvidaste algo? 682 00:55:57,132 --> 00:55:57,791 Ah, oye. 683 00:55:57,900 --> 00:56:00,562 Hola. Me alegro de haberte atrapado antes de ir a trabajar. 684 00:56:00,669 --> 00:56:01,863 ¿Qué pasa? 685 00:56:01,937 --> 00:56:04,667 Me preguntaba si querías para venir esta noche, 686 00:56:04,740 --> 00:56:08,733 abrir una botella de vino, ¿tal vez ver un video? 687 00:56:08,844 --> 00:56:10,436 No. Gracias, sin embargo. 688 00:56:16,268 --> 00:56:21,865 Y en resumen, siento que estas medidas ayudará a JPS y a todos nuestros clientes. 689 00:56:28,980 --> 00:56:31,972 - Buen trabajo, Hal. - Gracias. 690 00:56:32,083 --> 00:56:33,550 - Bien hecho. - Te lo agradezco. 691 00:56:33,618 --> 00:56:36,951 - Hal, estoy corregido. - Gracias. 692 00:56:37,022 --> 00:56:40,719 Hal, necesito verte en mi oficina de inmediato. 693 00:56:40,792 --> 00:56:42,692 Seguro. 694 00:56:42,994 --> 00:56:45,087 Siéntate. 695 00:56:48,233 --> 00:56:50,497 Entonces, ¿qué pensaste? 696 00:56:50,836 --> 00:56:53,805 Llegaré a eso en un minuto. 697 00:56:53,905 --> 00:56:57,432 quiero hablar contigo sobre Esa conversación que tuvimos la otra noche. 698 00:56:57,542 --> 00:57:00,409 y todas esas cosas que me dijiste. 699 00:57:01,379 --> 00:57:06,544 Bueno, estoy más que un poco avergonzado. Habiendo dicho lo que dije. 700 00:57:06,651 --> 00:57:09,313 Creo que mi hija tiene suerte de tenerte. 701 00:57:09,988 --> 00:57:13,151 No, señor. Soy el afortunado. 702 00:57:13,959 --> 00:57:15,483 De hecho. 703 00:57:15,560 --> 00:57:21,499 Bueno, ahora, en cuanto a tu reunión allí, Claro, fue de primera clase. 704 00:57:21,566 --> 00:57:24,000 - ¿Sí? - Oh sí. 705 00:57:24,102 --> 00:57:27,128 Hal, voy a ser sincero contigo. 706 00:57:27,205 --> 00:57:30,197 - Necesito tus pelotas. - ¿Señor? 707 00:57:30,308 --> 00:57:34,005 Necesito un hombre cerca que pueda Dímelo claro, ¿sabes? 708 00:57:34,112 --> 00:57:36,603 Ya sean buenas o malas las noticias. 709 00:57:37,816 --> 00:57:43,686 Así que he decidido... de ahora en adelante, Trabajarás directamente para mí. 710 00:57:46,791 --> 00:57:51,558 No sé qué decir, pero gracias. 711 00:57:51,997 --> 00:57:55,023 Bueno, un agradecimiento estará bien. 712 00:57:59,170 --> 00:58:02,003 Bueno, vete a la mierda. 713 00:58:02,040 --> 00:58:04,099 DE ACUERDO. 714 00:58:09,147 --> 00:58:12,446 Felicitaciones por tu ascenso... 715 00:58:12,517 --> 00:58:15,077 - Ah, lo siento. - No, no. Entra, entra. 716 00:58:15,153 --> 00:58:21,524 Quiero que conozcas a Rosemary. romero, este Son Jen y Artie. Niños, Rosemary Shanahan. 717 00:58:21,593 --> 00:58:23,527 ¿Como en Steve? 718 00:58:23,595 --> 00:58:28,089 Sí, él es mi papá. Oh Dios, que Me recuerda que tengo que reunirme con él para almorzar. 719 00:58:28,166 --> 00:58:30,259 Entonces te veré este fin de semana, ¿vale? 720 00:58:34,606 --> 00:58:39,407 Fue un placer conocerlos. ¿Te importa si tomo un poco? 721 00:58:45,517 --> 00:58:47,747 Belleza. 722 00:58:47,819 --> 00:58:49,912 ¿Quieres un plato? 723 00:58:51,890 --> 00:58:55,519 Sé lo que estás pensando. ¿Dónde lo pone, verdad? 724 00:58:55,593 --> 00:58:59,393 Chicos, gracias por el pastel. No tenías que hacer esto. 725 00:59:00,131 --> 00:59:02,861 Lo menos que podemos hacer, viendo como trabajaste tan duro 726 00:59:02,934 --> 00:59:06,028 convertirse en "indispensable" para la empresa. 727 00:59:07,439 --> 00:59:10,306 ¿Es eso esa cosa nueva llamada sarcasmo? 728 00:59:10,375 --> 00:59:15,972 Hal, todos sabemos que eres tan profundo como un charco. Eso solía ser parte de tu encanto. 729 00:59:16,081 --> 00:59:20,518 - Pero esto simplemente apesta. - ¿De qué estás hablando? 730 00:59:20,585 --> 00:59:25,648 Si te queda una pizca de integridad, lo romperás inmediatamente, 731 00:59:25,757 --> 00:59:28,453 antes de lastimar a la pobre chica. 732 00:59:36,501 --> 00:59:41,404 Debo darte crédito por ser más Proactiva y empezando a conocer mujeres. 733 00:59:41,506 --> 00:59:43,701 ¿Quién sabe? Tal vez estés en racha aquí, 734 00:59:43,775 --> 00:59:47,575 pero no crees que es hora ¿Subir un poco el listón? 735 00:59:47,679 --> 00:59:50,944 Quiero decir, al principio pensé Estabas en una depresión, ¿sabes? 736 00:59:51,016 --> 00:59:54,679 Podría, como amigo, mirar para otro lado. mientras te tirabas a unos gordos 737 00:59:54,753 --> 00:59:58,314 y lo sacaste de tu sistema, pero hay muchos peces buenos por ahí. 738 00:59:58,390 --> 01:00:00,756 Ya no es necesario comer carpa como refrigerio. 739 01:00:00,825 --> 01:00:05,524 Supongo que las chicas con las que salimos de fiesta Hace semanas en el centro estaban un par de carpas? 740 01:00:05,597 --> 01:00:09,499 No. Laura, la de los bigotes, parecía más bien un pez gato. 741 01:00:09,567 --> 01:00:12,695 Ah, ya veo. ¿Y qué pasa con María? 742 01:00:12,771 --> 01:00:16,400 Ponle algunos tornillos en el cuello. y los aldeanos la perseguirán. 743 01:00:16,508 --> 01:00:18,237 - ¿Y Vicky? - ¿OMS? 744 01:00:18,343 --> 01:00:19,901 - ¡Vicky! - ¿Quién es Vicki? 745 01:00:19,978 --> 01:00:22,947 VickiVicki. Con el pelo corto y castaño. 746 01:00:23,014 --> 01:00:26,313 ¿Vicky? Pensé que era un chico. ¡La estaba llamando Vic! 747 01:00:27,385 --> 01:00:31,344 - ¡Estás loco! - Sé que estoy siendo un poco duro contigo. 748 01:00:31,423 --> 01:00:35,189 Creo que los verdaderos amigos están obligados. ser honestos el uno con el otro. 749 01:00:35,260 --> 01:00:38,593 Y este con el que estás saliendo ahora -jeez. 750 01:00:39,464 --> 01:00:40,829 Cuidadoso. 751 01:00:40,932 --> 01:00:45,062 Oye, todo lo que digo es Tiene pantorrillas, por el amor de Dios. 752 01:00:45,170 --> 01:00:47,536 - ¿Qué? - ¡Cankles! Ella no tiene tobillos. 753 01:00:47,605 --> 01:00:51,473 Es como si la pantorrilla se fusionara con el pie, eliminar al intermediario. 754 01:00:51,576 --> 01:00:54,807 Sé lo que son los tobillos. Rosemary no los tiene. 755 01:00:54,879 --> 01:00:58,007 ¿Sabes que? Sé lo que estás haciendo aquí. 756 01:00:58,883 --> 01:01:01,647 - Tienes miedo. - ¿Asustado? 757 01:01:01,986 --> 01:01:06,184 Sí. Esto es exactamente lo que hiciste con el nocaut con el dedo raro. 758 01:01:06,291 --> 01:01:10,523 Sólo estás inventando razones Dejar a las chicas porque tienes miedo. 759 01:01:10,595 --> 01:01:13,530 Muy bien, mira, Admito que Rosemary es genial. 760 01:01:13,598 --> 01:01:16,624 Pero ni siquiera estarías hablando a ese mamut lanudo 761 01:01:16,734 --> 01:01:20,295 si su padre no fuera el presidente de su empresa. 762 01:01:24,442 --> 01:01:26,569 ¿Qué? 763 01:01:34,119 --> 01:01:38,055 Te garantizo que nunca has conocido a nadie. como este chico. Lo amarás. 764 01:01:38,156 --> 01:01:41,956 - Excelente. ¿Cómo es su novia? - No lo sé. No la he conocido. 765 01:01:42,026 --> 01:01:44,927 Acaban de empezar a salir. Ah, ahí está. 766 01:01:44,996 --> 01:01:47,157 ¡Walt! 767 01:01:47,232 --> 01:01:49,723 ¡En tu cuello uterino! 768 01:01:49,801 --> 01:01:52,269 Oye, ¿reconoces estas bragas? 769 01:01:52,403 --> 01:01:55,201 Rosemary, no robes mis líneas. 770 01:01:55,340 --> 01:01:58,138 - ¿Ustedes dos se conocen? - ¡Sí! 771 01:01:58,243 --> 01:02:01,804 Dios, Walt ha estado siendo voluntario. en el hospital durante años. 772 01:02:03,081 --> 01:02:05,311 Entonces, ¿dónde está esta chica misteriosa? 773 01:02:06,084 --> 01:02:08,552 Ella debería estar aquí en cualquier momento. 774 01:02:10,955 --> 01:02:13,185 Oye... 775 01:02:13,291 --> 01:02:17,921 Quiero que seas honesto. ¿Este conjunto también es "Oye, mírame"? 776 01:02:17,996 --> 01:02:21,932 No, no. Es muy sutil. 777 01:02:30,708 --> 01:02:33,506 - Lo siento, llego tarde. - Tania. 778 01:02:34,846 --> 01:02:37,576 Oh. Qué sorpresa. 779 01:02:56,167 --> 01:02:59,398 - Necesito un mapa. - Voy contigo. 780 01:02:59,470 --> 01:03:01,267 ¿Para qué son esos? 781 01:03:01,372 --> 01:03:06,309 ¿Alguna vez pasaste por una parada de camiones? ¿El baño de hombres en tus manos? 782 01:03:09,414 --> 01:03:12,144 - ¿Quieres algo? - Patatas fritas. Y sumergir. 783 01:03:15,153 --> 01:03:17,678 Córtalo. 784 01:03:18,890 --> 01:03:23,623 Entonces, Tanya, no tenía idea de que tú y Walt estábamos, ya sabes, viéndose. 785 01:03:23,728 --> 01:03:25,787 Sí. ¿Tienes luz? 786 01:03:35,373 --> 01:03:40,538 En realidad es una historia muy divertida. porque el Me había estado invitando a salir durante mucho tiempo. 787 01:03:40,612 --> 01:03:43,206 y yo siempre estuve como no disponible. 788 01:03:43,314 --> 01:03:48,308 Y luego, justo cuando se había rendido, me quebré. Me levanté con mi novio y allí estaba. 789 01:03:48,386 --> 01:03:50,718 Entonces lo invité a salir. 790 01:03:50,788 --> 01:03:53,348 Así que te gustó un poco, ¿eh? 791 01:03:53,424 --> 01:03:57,224 Exactamente. Quiero decir, tienes que admitirlo. 792 01:03:57,328 --> 01:04:00,388 Cuando lo conoces por primera vez, es un poco discordante. 793 01:04:00,465 --> 01:04:04,060 Quiero decir, ni siquiera lo sabes qué va a dónde. 794 01:04:04,135 --> 01:04:07,502 Pero, de todos modos, el momento no podría haber sido más perfecto, 795 01:04:07,572 --> 01:04:12,600 porque acababa de vender su empresa, y tiene todo este tiempo en sus manos, 796 01:04:12,710 --> 01:04:15,338 y podemos planificar cosas 797 01:04:15,413 --> 01:04:18,314 y viajar e ir de compras y... 798 01:04:20,485 --> 01:04:23,181 Bueno, supongo que el tiempo lo es todo. 799 01:04:28,026 --> 01:04:30,085 Espero que te guste la salsa de frijoles. 800 01:05:08,099 --> 01:05:10,192 ¡Sí! Esa era mi chica. 801 01:05:10,301 --> 01:05:12,792 Ay dios mío. Soy el mayor nerd. 802 01:05:14,005 --> 01:05:16,496 - ¡Romero! - ¡Ralph! 803 01:05:17,175 --> 01:05:19,666 Hola. 804 01:05:19,744 --> 01:05:22,212 ¿Recuerdas a Li'iBoy? 805 01:05:22,313 --> 01:05:24,747 Li'iBoy. Sí. ¿Cómo estás? 806 01:05:25,483 --> 01:05:27,417 -MahaIo, Romero. - ¿Cómo estás? 807 01:05:27,518 --> 01:05:29,952 - Excelente. - Guau. 808 01:05:30,021 --> 01:05:34,685 - ¿Aún te sacaron en Sierra Leona? - No, no. Ahora me acercaron más a mi casa. 809 01:05:34,759 --> 01:05:37,751 Estoy en esta isla en el Pacífico Sur llamado Carabás. 810 01:05:37,829 --> 01:05:40,992 - Soy Hal. - Ah, lo siento. Hal. 811 01:05:42,033 --> 01:05:47,232 Estos son mis compañeros del Cuerpo de Paz. esto es Ralph Owens y Li'iBoy. Este es Hal Larson. 812 01:05:47,338 --> 01:05:48,930 - ¿Qué pasa? - Li'iBoy. 813 01:05:52,210 --> 01:05:54,804 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes aquí arriba? 814 01:05:54,912 --> 01:05:57,779 Li'iBoy ha estado atrapado en la oficina. entrenamiento durante 30 días, 815 01:05:57,849 --> 01:06:00,340 así que lo arrastré aquí y lo arrojó a las pistas. 816 01:06:00,418 --> 01:06:02,648 No fue bonito. 817 01:06:03,287 --> 01:06:07,087 Conocí a este chico hawaiano en la escuela secundaria. que salió para el equipo de hockey. 818 01:06:07,158 --> 01:06:09,683 Fue muy gracioso. 819 01:06:14,132 --> 01:06:17,966 De todos modos, es genial verte de nuevo. 820 01:06:19,504 --> 01:06:22,496 Te ves feliz. 821 01:06:23,307 --> 01:06:26,003 Gracias. Lo soy. 822 01:06:29,480 --> 01:06:32,176 Bueno, tenemos un largo viaje de regreso, así que... 823 01:06:33,718 --> 01:06:35,345 - Adiós. - Adiós. 824 01:06:35,420 --> 01:06:37,513 Encantado de conocerte. 825 01:06:41,726 --> 01:06:44,194 - ¿Estás bien? - Ajá. 826 01:06:45,797 --> 01:06:50,757 Es sólo que... ¿Te acuerdas? ¿Cómo te dije que una vez tuve novio? 827 01:06:50,835 --> 01:06:53,133 Ese era él. 828 01:07:02,246 --> 01:07:03,543 De nada. 829 01:07:03,648 --> 01:07:05,707 ¿Cómo te llamas? 830 01:07:07,084 --> 01:07:10,076 Disculpe, señor Robbins. ¿Puedo hablar con usted, señor? 831 01:07:10,154 --> 01:07:13,180 - Claro, pero tengo que tomar un avión. - Sólo tomará un minuto. 832 01:07:13,291 --> 01:07:16,988 Hace unas semanas, quedaste atrapado en un ascensor con un amigo mío. 833 01:07:17,094 --> 01:07:21,656 ¡Hal! Era un gran tipo. el estaba teniendo problemas con sus relaciones. ¿Cómo está él? 834 01:07:21,732 --> 01:07:25,566 - Bueno, eso es un tema de debate. - ¿En realidad? 835 01:07:25,670 --> 01:07:28,798 De todos modos, aparentemente, Le diste una charla de ánimo. 836 01:07:28,906 --> 01:07:33,366 y ahora tiene la impresión que puede conseguir a cualquier mujer que quiera. 837 01:07:33,478 --> 01:07:36,879 - ¿Y no crees que pueda? - No lo sé. Lo que sea. 838 01:07:36,948 --> 01:07:42,944 Pero mira, el punto es, Últimamente las únicas mujeres que quiere son feas. 839 01:07:43,087 --> 01:07:46,716 - ¿Quién dice que son feos? - Bausch y Lomb. 840 01:07:46,791 --> 01:07:51,592 Y algunos de ellos muy gordos. Es como si Hal hubiera bajado todo su... 841 01:07:51,696 --> 01:07:54,358 Jesús, tienes una gran cabeza. 842 01:07:54,432 --> 01:07:57,629 Gracias por notarlo. Mi nuevo libro tiene un capítulo sobre dejar escapar algo. 843 01:07:57,768 --> 01:08:00,896 - Quizás quieras recogerlo. - Sí, lo comprobaré. 844 01:08:00,972 --> 01:08:03,839 De todos modos, quiero decir, ¿Algo salió mal aquí? 845 01:08:03,908 --> 01:08:06,308 ¿O mi amigo está sufriendo un ataque de nervios? 846 01:08:06,377 --> 01:08:10,370 No. ¿Nunca has oído la frase ¿"La belleza está en los ojos de quien mira"? 847 01:08:10,481 --> 01:08:14,474 Sí. ¿Alguna vez escuchaste la canción? ''¿Quién dejó salir a los perros''? 848 01:08:14,552 --> 01:08:19,182 - No puede ser tan malo. - Mira, ¿exactamente qué le hiciste, hombre? 849 01:08:19,290 --> 01:08:21,588 Alteré un poco su percepción. 850 01:08:22,994 --> 01:08:25,724 Lo sabía. ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 851 01:08:26,664 --> 01:08:29,326 - Te metiste con su vista, ¿verdad? - No. 852 01:08:29,400 --> 01:08:32,267 - Lo hipnotizaste. - No. Lo dehipnoticé. 853 01:08:32,336 --> 01:08:35,794 Ha estado hipnotizado toda su vida. totalmente centrado en el exterior. 854 01:08:35,907 --> 01:08:38,398 Le ayudé a ver la belleza interior en cada uno, 855 01:08:38,509 --> 01:08:41,478 incluyendo personas que crees No son físicamente atractivos. 856 01:08:41,546 --> 01:08:45,812 ¿Cómo puede ver su belleza interior? cuando ni siquiera los conoce? 857 01:08:45,917 --> 01:08:48,943 La belleza interior es fácil de ver. cuando lo estás buscando. 858 01:08:49,020 --> 01:08:52,615 ¿Pero cómo no sentirlos cuando está...? 859 01:08:55,092 --> 01:08:57,959 El cerebro ve lo que el corazón quiere que sienta. 860 01:08:58,029 --> 01:09:01,556 Muy bien, mira. solo vamos ¡Corta el viejo pastelito aquí! 861 01:09:01,632 --> 01:09:03,657 DE ACUERDO. 862 01:09:05,469 --> 01:09:11,772 Señor, ¿no cree? ¿Está mal lavarle el cerebro a alguien? 863 01:09:11,876 --> 01:09:14,037 ¿No crees que te han lavado el cerebro? 864 01:09:14,111 --> 01:09:18,047 Todo lo que sabes sobre la belleza. está programado. TV, revistas, películas. 865 01:09:18,115 --> 01:09:22,575 Todos te están diciendo lo que es hermoso. y lo que no lo es. ¿En qué se diferencia esto? 866 01:09:22,720 --> 01:09:26,451 ¡Mira, no vine aquí para debatir contigo! ¡Sólo quiero que mi amigo regrese! 867 01:09:26,524 --> 01:09:32,394 Ahora bien, ¿no hay algún tipo de palabra o frase? ¿O algo para quitarle el golpe de encima? 868 01:09:32,530 --> 01:09:37,297 Por supuesto. Pero si hacemos eso, él regresará. a juzgar a todos por fuera. 869 01:09:37,401 --> 01:09:41,167 - ¿Es esto lo que realmente quiere? - ¡No me importa lo que quiera! 870 01:09:41,305 --> 01:09:44,069 ¡Es lo que quiero! ¡Quiero a mi amigo de vuelta! 871 01:09:44,508 --> 01:09:47,341 Me tengo que ir. Debo tomar mi avión. Lo siento mucho. 872 01:09:47,411 --> 01:09:52,110 Mira, la reputación de un hombre, la dignidad. ¡Y los muebles están siendo destrozados aquí! 873 01:09:52,183 --> 01:09:57,314 ¡Quizás irreparablemente! ¡Por el amor de Dios, su trabajo está en peligro! 874 01:09:57,388 --> 01:10:00,721 - ¿Su trabajo? ¿En realidad? - Sí. Y es un gran trabajo. 875 01:10:04,228 --> 01:10:07,720 Sólo quería darle un regalo. No quería que saliera lastimado. 876 01:10:07,798 --> 01:10:10,494 Parece que lo conoces mejor que yo, así que... 877 01:10:10,601 --> 01:10:14,628 - Es una pena dejarlo pasar. - Oh, es una tragedia. 878 01:10:15,940 --> 01:10:19,034 Entonces, ¿de qué querías hablarme? 879 01:10:24,315 --> 01:10:27,807 - Ralph me llamó. - ¿Tu antiguo novio Ralph? 880 01:10:27,918 --> 01:10:31,445 Bueno, él también era mi líder de división. en Sierra Leona. 881 01:10:32,623 --> 01:10:38,118 De todos modos, se embarcará hacia Carabas en diez minutos. días y quiere que vaya con su grupo. 882 01:10:38,195 --> 01:10:41,631 ¿Qué? ¿Tú y Ralph? ¿Carabas? 883 01:10:41,732 --> 01:10:44,360 estan en el medio de esta crisis económica. 884 01:10:44,435 --> 01:10:49,634 100.000 mujeres y niños necesitan atención médica suministros y alimentos, y quieren que les ayude. 885 01:10:49,774 --> 01:10:52,368 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 886 01:10:52,443 --> 01:10:53,671 ¿Lo siento? 887 01:10:53,778 --> 01:10:57,646 Quiero decir, sabes lo que estoy diciendo. Te encuentras con el chico lindo Ralph el viernes, 888 01:10:57,748 --> 01:11:02,549 Las chispas están volando, y ahora estás ¿Irás a salvar el mundo en Carabás? 889 01:11:02,620 --> 01:11:06,215 - Esto no tiene nada que ver conmigo y Ralph. - Sí, claro. 890 01:11:06,357 --> 01:11:08,723 Obviamente está loco por ti. 891 01:11:08,793 --> 01:11:11,023 Tiene el corazón de un santo. 892 01:11:11,128 --> 01:11:15,565 Prácticamente pude ver el halo. alrededor de su cabeza. No puedo competir con eso. 893 01:11:15,633 --> 01:11:19,296 Bien, antes que nada, probablemente estés la única persona en el mundo libre 894 01:11:19,370 --> 01:11:21,702 alguna vez referirse a Ralph como un "chico bonito". 895 01:11:21,772 --> 01:11:25,435 En segundo lugar, ese halo alrededor de su cabeza, se llama psoriasis. 896 01:11:25,543 --> 01:11:28,706 No puedes pararte a menos de tres pies sin que se descame. 897 01:11:28,813 --> 01:11:32,544 Y en tercer y cuarto lugar, sí, es un gran tipo y se preocupa por mí, 898 01:11:32,616 --> 01:11:35,608 pero no tenía sentido del humor. 899 01:11:35,720 --> 01:11:38,621 Y estoy enamorada de un chico aún mejor. 900 01:11:39,990 --> 01:11:43,585 Bueno, entonces ¿cómo es que no tengo ¿Alguien tiene algo que decir en esto? 901 01:11:43,661 --> 01:11:45,754 Tú haces. Por eso... 902 01:11:48,866 --> 01:11:50,959 Dios, ¿estás bien? 903 01:11:52,770 --> 01:11:57,002 - Ay dios mío. Lo siento mucho. - ¡Deberías arrepentirte! ¡Esto es una barbaridad! 904 01:11:57,074 --> 01:11:59,872 - Iré a buscar ayuda. - ¿Estás bien, cariño? 905 01:11:59,977 --> 01:12:01,239 Muchas gracias. 906 01:12:01,345 --> 01:12:03,370 - Estoy tan avergonzado. - No lo seas. 907 01:12:03,481 --> 01:12:08,111 Es este restaurante de cuatro estrellas endeble. 908 01:12:08,185 --> 01:12:11,348 Siéntate aquí. Voy a ir a hablar con el gerente, ¿vale? 909 01:12:11,422 --> 01:12:13,515 Ya vuelvo. 910 01:12:15,593 --> 01:12:17,720 Buenas noches. Gracias. 911 01:12:18,996 --> 01:12:24,366 No te culpo, pero necesito una silla. mi La novia está maldita cuando se trata de muebles. 912 01:12:24,502 --> 01:12:27,027 Lo siento mucho. El camarero me contó lo sucedido. 913 01:12:27,972 --> 01:12:29,769 Sólo un segundo. McIntosh. 914 01:12:33,377 --> 01:12:34,366 ¿Hola? 915 01:12:34,445 --> 01:12:37,414 - ShaIIowHaI quiere una chica. - ¿Qué? 916 01:12:37,515 --> 01:12:40,109 Shallow Hal quiere una chica. 917 01:12:40,184 --> 01:12:44,553 - ¿De qué diablos estás hablando? - Acabo de salvarte la vida, cariño. 918 01:12:44,622 --> 01:12:47,182 - ¿Qué? - Te he estado buscando todo el día. 919 01:12:47,258 --> 01:12:50,318 Estoy en Mclntosh's con Rosemary. Mira, tengo una especie de... 920 01:12:50,394 --> 01:12:53,727 - ¿La estás mirando directamente? - No, estoy hablando con la anfitriona. 921 01:12:53,831 --> 01:12:55,423 ¡Hal, ​​no lo hagas! Hal... 922 01:12:55,533 --> 01:12:59,162 - Mira, tengo una situación aquí. Te llamaré más tarde. - ¡Mira hacia otro lado! 923 01:13:02,473 --> 01:13:06,136 - Estaba hablando con la anfitriona. - Bien. Ese sería yo. 924 01:13:06,210 --> 01:13:08,610 No, no. Era la otra anfitriona. 925 01:13:08,712 --> 01:13:11,681 Señor, soy la única anfitriona en el restaurante. 926 01:13:12,783 --> 01:13:16,219 Permítanme disculparme por el stand. Lo sentimos mucho. 927 01:13:16,320 --> 01:13:21,917 Hemos reemplazado el lado de tu cita con uno nuevo. silla, una fuerte, y la comida corre por nuestra cuenta. 928 01:13:21,992 --> 01:13:25,428 Ah, OK. Bueno, gracias. 929 01:13:25,529 --> 01:13:28,157 De nada. 930 01:13:41,745 --> 01:13:45,306 Disculpe. ¿Nos mudaste? 931 01:13:45,382 --> 01:13:48,146 No. Segunda mesa a la derecha. 932 01:13:50,321 --> 01:13:53,916 Bueno, entonces tal vez puedas explicarme. por que esa mujer robusta 933 01:13:53,991 --> 01:13:55,856 está comiendo la cena de mi novia... 934 01:13:55,960 --> 01:13:58,793 ¡Ey! ¡Ahora se está comiendo mis almejas del casino! 935 01:14:01,065 --> 01:14:03,260 Cariño, ¿estás bien? 936 01:14:04,335 --> 01:14:05,529 Disculpe. 937 01:14:05,603 --> 01:14:07,696 McIntosh. Tiffany. 938 01:14:08,138 --> 01:14:10,197 DE ACUERDO. 939 01:14:33,697 --> 01:14:36,427 Somos dos amigos caminando. Sólo estamos caminando. 940 01:14:36,533 --> 01:14:39,297 Y luego Robbins confirmó exactamente lo que pensé. 941 01:14:39,370 --> 01:14:42,897 - ¿Cuál es? - No eras irresistible para las mujeres. 942 01:14:42,973 --> 01:14:46,431 Él te hipnotizó para que chicas realmente feas que conociste a partir de entonces 943 01:14:46,543 --> 01:14:49,307 - A ustedes les parecerían supermodelos. - ¿Qué? 944 01:14:49,380 --> 01:14:53,817 Si tuvieran belleza interior o alguna tontería. Podrías conseguir a cualquier mujer que desearas. 945 01:14:53,918 --> 01:14:57,376 porque de repente estabas deseando lo indeseable. 946 01:14:57,454 --> 01:15:00,753 - ¿Lo entiendes? - No, no exactamente. 947 01:15:00,858 --> 01:15:06,262 Déjame decirlo de esta manera. es como Te hizo una cirugía láser con gafas de cerveza. 948 01:15:06,330 --> 01:15:08,992 Ahora espera un segundo. Entonces lo que estás diciendo 949 01:15:09,099 --> 01:15:13,536 es que todas las chicas guapas que he conocido últimamente ¿No son realmente bonitas? 950 01:15:13,604 --> 01:15:16,300 Está bien. Miremos los hechos. 951 01:15:16,407 --> 01:15:19,672 Eran divertidos, inteligentes y agradables. 952 01:15:20,778 --> 01:15:25,579 ¡Las chicas guapas no son divertidas! Y ciertamente no son agradables. A nosotros no. 953 01:15:25,683 --> 01:15:29,744 Cuando descubrí lo que estaba haciendo Robbins, Lo convencí para que quitara el trance. 954 01:15:29,820 --> 01:15:35,725 Cuando dije "Shallow Hal quiere una chica", estabas curado. 955 01:15:35,793 --> 01:15:39,593 Estás loco. ¿Sabes eso? Voy a volver al restaurante. 956 01:15:39,697 --> 01:15:42,894 -Hal. Hal, vamos. - ¡Oye, Hal! 957 01:15:44,568 --> 01:15:48,197 Nunca me devolviste la llamada. ¿Lo que le pasó? 958 01:15:48,305 --> 01:15:51,832 - ¿Disculpe? - Oh. 959 01:15:51,942 --> 01:15:54,035 He recuperado mi cabello. 960 01:15:54,144 --> 01:15:56,237 Soy yo, Katrina. 961 01:15:57,781 --> 01:15:59,976 Compartimos el taxi juntos. 962 01:16:01,418 --> 01:16:06,117 Estoy en la ciudad cuidando a mi abuela. Porque ha estado enferma y... 963 01:16:07,491 --> 01:16:10,392 ¡Espera un momento! ¡Lo entiendo! 964 01:16:11,495 --> 01:16:14,589 Buen intento, Mauricio. ¿Dónde encontraste éste? 965 01:16:17,468 --> 01:16:20,460 No, soy yo, Katrina. 966 01:16:20,537 --> 01:16:24,337 De Boston. ¿La fruta mágica? 967 01:16:24,408 --> 01:16:28,208 Sí, recuerdo a Katrina. Pero la cuestión es que tú no eres Ka... 968 01:16:32,383 --> 01:16:34,908 Nunca te hablé de K... 969 01:16:36,353 --> 01:16:40,221 ¡Katrina! ¿Cómo diablos estás? Dame un poco de azúcar. 970 01:16:41,959 --> 01:16:45,087 No te reconocí. El pelo y el... 971 01:16:47,297 --> 01:16:52,633 ¡Me jodiste, hombre! Tuve una hermosa, mujer cariñosa, divertida, inteligente, 972 01:16:52,736 --> 01:16:55,170 ¡Y la hiciste desaparecer! 973 01:16:55,239 --> 01:17:01,906 Oh, no, no lo hice. Acabo de hacer aparecer a Rosemary. Hay una diferencia. Se llama realidad. 974 01:17:02,012 --> 01:17:08,110 Oye, si puedes ver algo y oírlo. y olerlo, ¿qué impide que sea real? 975 01:17:08,185 --> 01:17:10,449 Perspectiva de terceros. 976 01:17:10,521 --> 01:17:13,115 Otras personas están de acuerdo en que es real. 977 01:17:13,991 --> 01:17:18,690 Bien, déjame hacerte una pregunta. ¿Quién es el amor de todos los tiempos de tu vida? 978 01:17:20,330 --> 01:17:21,922 Mujer Maravilla. 979 01:17:21,999 --> 01:17:25,696 DE ACUERDO. digamos la mujer maravilla se enamora de ti, ¿verdad? 980 01:17:25,769 --> 01:17:29,535 ¿Te molestaría si el resto del mundo ¿No la encontraste atractiva? 981 01:17:29,606 --> 01:17:31,972 De nada. Porque sé que estarían equivocados. 982 01:17:32,076 --> 01:17:35,603 ¡Eso es lo que tuve con Rosemary! 983 01:17:35,712 --> 01:17:39,546 ¡Vi un nocaut! ¡No me importa lo que vieron los demás! 984 01:17:39,616 --> 01:17:42,813 Dios, nunca lo pensé de esa manera. 985 01:17:45,422 --> 01:17:51,622 - Oye, supongo que realmente te jodí, ¿eh? - ¿Qué voy a hacer? 986 01:17:51,762 --> 01:17:55,755 Oye, oye, que no cunda el pánico. Traemos a Tony Robbins de vuelta aquí. 987 01:17:55,833 --> 01:17:58,996 Él te pone la fusión mental de Vulcano. y él te vuelve a poner debajo. 988 01:17:59,103 --> 01:18:00,001 Buena idea. 989 01:18:00,104 --> 01:18:03,096 - Mientras tanto, evita a Rosemary. - ¿Por qué? 990 01:18:03,173 --> 01:18:08,076 Porque si ves la verdadera Rosemary, La hipnosis no te ayudará. 991 01:18:08,145 --> 01:18:11,137 Necesitarás las fauces de la vida para sacar esa imagen de tu cabeza. 992 01:18:19,189 --> 01:18:21,180 Hal, abre. Soy yo. 993 01:18:26,930 --> 01:18:28,989 Te escucho ahí dentro. 994 01:18:30,667 --> 01:18:32,760 Un momento, Rosemary. 995 01:18:38,775 --> 01:18:42,302 ¿Qué te pasó en el restaurante? 996 01:18:42,379 --> 01:18:45,815 Tengo algo en el ojo. Tuve que regresar aquí y sacarlo. 997 01:18:45,916 --> 01:18:49,408 Sí, dijo la anfitriona. que parecías un poco loco. 998 01:18:49,520 --> 01:18:52,387 - Entonces, vamos, abre. - No puedo. 999 01:18:53,390 --> 01:18:55,324 - Déjala entrar. La golpearemos. - No. 1000 01:18:55,392 --> 01:18:57,360 Yo... 1001 01:18:57,427 --> 01:18:59,554 Estoy muy enfermo. 1002 01:18:59,630 --> 01:19:01,996 Tengo, eh... 1003 01:19:02,065 --> 01:19:04,727 -¡CC! - ¿Tienes qué? 1004 01:19:06,270 --> 01:19:08,738 Conjuntivitis contagiosa. 1005 01:19:10,707 --> 01:19:12,971 Me arriesgaré. Ahora abre. 1006 01:19:14,845 --> 01:19:16,904 Está bien. En un minuto. 1007 01:19:30,194 --> 01:19:32,389 Te dije que era desagradable. 1008 01:19:32,496 --> 01:19:36,296 ¿Estás bien? ¿Necesitas ir al hospital? 1009 01:19:36,366 --> 01:19:39,494 No, no. Tengo algunas gotas. Estaré bien. 1010 01:19:41,939 --> 01:19:44,533 - Mi pobre bebé. - Sí. 1011 01:19:44,608 --> 01:19:48,203 Bueno, probablemente debería irme. Esto me ha quitado mucho. 1012 01:19:48,312 --> 01:19:50,371 DE ACUERDO. 1013 01:19:51,782 --> 01:19:54,910 Bueno, te llamaré por la mañana. y mira cómo te va. 1014 01:19:54,985 --> 01:19:57,681 Genial, genial. Adiós. 1015 01:20:30,721 --> 01:20:33,815 Hal, ¿está todo bien contigo? 1016 01:20:35,225 --> 01:20:37,716 Sí. Sí, es de primera categoría, señor. 1017 01:20:38,562 --> 01:20:40,427 ¿Por qué? 1018 01:20:40,530 --> 01:20:43,590 Bueno, es solo que Rosemary me ha estado diciendo 1019 01:20:43,667 --> 01:20:49,230 que ella está teniendo un poco de problemas para conseguirte por teléfono los últimos días. 1020 01:20:49,339 --> 01:20:52,866 Ahora, no estaría trabajando contigo demasiado duro, ¿verdad? 1021 01:20:53,744 --> 01:20:56,736 No. Quiero decir, estoy trabajando duro. 1022 01:20:56,813 --> 01:21:00,442 pero supongo que acabo de estar un poco preocupado por las cosas. 1023 01:21:00,550 --> 01:21:04,748 Pero me aseguraré de comunicarme con ella. 1024 01:21:06,356 --> 01:21:08,415 Bien. Bien. 1025 01:21:09,559 --> 01:21:11,584 Bien, entonces. 1026 01:21:16,600 --> 01:21:22,129 Lo siento. Al parecer Tony Robbins es mucho Más difícil de localizar de lo que pensé que sería. 1027 01:21:22,205 --> 01:21:25,504 - Lo lograré. Lo prometo. - No puedo seguir así, hombre. 1028 01:21:25,575 --> 01:21:28,339 Cálmate. 1029 01:21:28,412 --> 01:21:32,439 No lo sé, Mauricio. Quizás debería verla. 1030 01:21:33,650 --> 01:21:36,141 Quiero decir, tengo, 1031 01:21:38,255 --> 01:21:40,450 ya sabes, lo del corazón. 1032 01:21:40,557 --> 01:21:43,993 tal vez eso sea suficiente para superar su apariencia. 1033 01:21:44,061 --> 01:21:46,655 Podría ser como en esa película... El juego del llanto. 1034 01:21:46,763 --> 01:21:49,254 Cuando el chico se enamoró con una mujer hermosa? 1035 01:21:49,366 --> 01:21:53,860 Y luego, cuando descubrió que era un chico, No importaba, porque él ya la amaba. 1036 01:21:53,970 --> 01:21:59,374 Hal, si un grupo de chicos peludos fuera Tu mayor obstáculo aquí, yo diría que lo hagas. 1037 01:22:10,821 --> 01:22:13,483 - ¿Hola? - Oye, soy yo. 1038 01:22:13,590 --> 01:22:15,888 Oye, ¿qué pasa, Rosemary? 1039 01:22:15,959 --> 01:22:18,928 - ¿Qué pasó ayer? - ¿Mmm? 1040 01:22:19,029 --> 01:22:22,931 Bueno, pasé por tu oficina para saludarte. pero simplemente saliste corriendo. 1041 01:22:23,333 --> 01:22:25,893 - Ah, estás bromeando. - No. 1042 01:22:25,969 --> 01:22:29,700 - ¿Qué estabas haciendo? - Estaba trotando. 1043 01:22:29,773 --> 01:22:34,801 - ¿Su traje de negocios? - Tenía un chándal debajo. 1044 01:22:38,582 --> 01:22:41,210 ¿Está todo...? 1045 01:22:41,318 --> 01:22:44,116 ¿Qué está pasando, Hal? 1046 01:22:44,187 --> 01:22:46,587 Las cosas no se han sentido igual últimamente. 1047 01:22:46,656 --> 01:22:49,181 - ¿No? - No. 1048 01:22:50,927 --> 01:22:53,828 Oye, Rosemary, no te preocupes. Todo... 1049 01:22:55,165 --> 01:22:59,067 Estoy un poco deprimido ahora mismo. y todo va a estar bien. 1050 01:23:01,938 --> 01:23:04,566 Sí. Entonces... 1051 01:23:04,674 --> 01:23:07,142 ¿Supongo que hablaré contigo mañana? 1052 01:23:07,978 --> 01:23:08,774 Adiós. 1053 01:23:10,514 --> 01:23:12,607 Adiós. 1054 01:23:50,987 --> 01:23:55,390 - ¿Quién es? -Hal, ¿eres tú? Soy Jill. 1055 01:23:55,459 --> 01:23:57,552 Ya voy. 1056 01:23:58,728 --> 01:24:00,320 ¿Hola! Qué tal? 1057 01:24:00,397 --> 01:24:03,696 Ey. Mi novia acaba de abandonarme. 1058 01:24:03,767 --> 01:24:07,601 y me preguntaba si podría invitarte a cenar. 1059 01:24:07,704 --> 01:24:10,138 Lo siento. Esta noche no es buena. 1060 01:24:10,207 --> 01:24:14,143 No seas tan rígido. Hay algunas cosas de las que quiero hablarte. 1061 01:24:14,211 --> 01:24:18,170 - No, de verdad, no puedo. - ¿Por favor? Saldremos como amigos. 1062 01:24:19,382 --> 01:24:22,078 Vamos, vamos. Tienes que comer, ¿no? 1063 01:24:23,753 --> 01:24:27,621 - ¿Puedo preguntarte algo, Jill? - Sí. 1064 01:24:28,325 --> 01:24:31,021 ¿Por qué el repentino deshielo? 1065 01:24:31,595 --> 01:24:35,087 Bueno, he estado pensando mucho. 1066 01:24:36,933 --> 01:24:42,929 Hal, cometí un error. yo nunca Debería haberlo roto contigo. 1067 01:24:43,006 --> 01:24:46,772 Bueno, en realidad no lo rompiste. Sólo tuvimos esa única cita. 1068 01:24:46,843 --> 01:24:51,507 Además, hiciste lo correcto. nosotros no lo hicimos Tienen algo en común, ¿recuerdas? 1069 01:24:51,581 --> 01:24:55,142 Pero eso fue mi culpa. Te excluí emocionalmente. 1070 01:24:55,218 --> 01:24:58,654 Podríamos haber tenido más cosas. en común si hubiera querido. 1071 01:24:59,456 --> 01:25:02,289 - Señor Shanahan, ¿cómo está esta noche? - ¿Cómo estoy? 1072 01:25:02,359 --> 01:25:06,125 Esta noche me siento como una espina entre un lecho de rosas. 1073 01:25:06,196 --> 01:25:10,132 - Tu mesa está lista. John te sentará. - Por aquí, por favor. 1074 01:25:10,200 --> 01:25:14,796 - Voy a ir al baño de mujeres. - Está bien, Rosie. Estaremos en la mesa. 1075 01:25:35,759 --> 01:25:40,594 Sí. Mira, ¿por qué me dejaste fuera? ¿en primer lugar? Sólo tengo curiosidad. 1076 01:25:40,697 --> 01:25:45,566 Bueno, francamente, Supongo que pensé que eras superficial. 1077 01:25:47,771 --> 01:25:48,738 ¿A mí? 1078 01:25:48,805 --> 01:25:54,766 Sí. Me sorprendiste así una especie de imbécil superficial. 1079 01:25:54,844 --> 01:25:57,938 No lo sé. ¿Cómo lo llamas? 1080 01:25:58,648 --> 01:26:00,548 Hal, está bien. 1081 01:26:00,617 --> 01:26:05,281 Te he estado observando en las últimas semanas. He visto a las mujeres con las que has salido. 1082 01:26:05,355 --> 01:26:11,453 Y ahora conozco las apariencias no significa absolutamente nada para ti. 1083 01:26:11,528 --> 01:26:15,396 En todo caso, eres patológicamente superficial. 1084 01:26:16,666 --> 01:26:18,930 - No sé nada de eso. - Es verdad. 1085 01:26:20,704 --> 01:26:22,797 Escucha, tengo una idea. 1086 01:26:23,974 --> 01:26:26,670 ¿Por qué no conseguimos toda esta comida para llevar? 1087 01:26:26,743 --> 01:26:31,703 - ¿Por qué? - Porque sabrá mucho mejor en la cama. 1088 01:26:39,522 --> 01:26:43,891 Ya sabes, hay algunas veces en la vida de un chico - 1089 01:26:43,960 --> 01:26:47,088 y me refiero a dos o tres, como máximo... 1090 01:26:47,197 --> 01:26:50,530 cuando llega a una encrucijada, y él tiene que decidir. 1091 01:26:50,600 --> 01:26:55,765 Si va por un lado, puede continuar con lo que está haciendo. hacer y estar con cualquier chica que lo tenga, 1092 01:26:55,839 --> 01:26:59,969 y si va por el otro lado, él llega a estar con una sola mujer, 1093 01:27:00,043 --> 01:27:02,136 tal vez por el resto de su vida. 1094 01:27:02,912 --> 01:27:06,678 Parece que al tomar el segundo camino, se está perdiendo mucho. 1095 01:27:06,750 --> 01:27:10,049 Pero la verdad es que recibe mucho más a cambio. 1096 01:27:10,120 --> 01:27:12,884 Llega a ser feliz. ¿Estás usando bragas? 1097 01:27:13,923 --> 01:27:16,448 ¡Dios! ¿Qué estoy diciendo? ¡No! 1098 01:27:16,960 --> 01:27:22,990 No, lo siento. Jill, esto no va a pasar. yo... 1099 01:27:25,468 --> 01:27:28,995 Creo que voy a caer ese otro camino por una vez. 1100 01:27:39,582 --> 01:27:41,675 - Hola. - Hola. 1101 01:28:06,710 --> 01:28:07,540 ¿Hola? 1102 01:28:07,977 --> 01:28:11,435 Oye, oye, oye ahora. Soy yo, tu conejito del amor. 1103 01:28:11,514 --> 01:28:15,109 Te extraño y quiero verte. 1104 01:28:15,185 --> 01:28:18,518 ¿Qué pasa? Suenas molesto. 1105 01:28:18,588 --> 01:28:21,318 ¿Qué eres, una especie de psicópata? 1106 01:28:26,062 --> 01:28:28,121 ¿Hola? ¿Rosie? 1107 01:28:36,940 --> 01:28:39,101 Sólo déjame hija en paz. 1108 01:28:40,210 --> 01:28:43,702 - No lo entiendo. - La fiesta ha terminado y ella lo sabe. 1109 01:28:43,780 --> 01:28:47,216 Bueno, ella no ha devuelto mis llamadas. ¿Qué está sucediendo? 1110 01:28:47,350 --> 01:28:51,582 es un poco tarde para preocuparse sobre eso ahora, ¿no crees? 1111 01:28:51,688 --> 01:28:55,920 Además ella fue y aceptó. esa misión del Cuerpo de Paz. 1112 01:28:59,362 --> 01:29:02,456 Sin ofender, pero creo Tengo derecho a escuchar esto de ella. 1113 01:29:02,532 --> 01:29:04,432 Te daré tus derechos. 1114 01:29:04,501 --> 01:29:08,335 Te daré tus últimos ritos, ¡Pequeña mierda moralista! 1115 01:29:09,639 --> 01:29:13,166 Sabes, quería gustarme. Realmente lo hice. 1116 01:29:13,276 --> 01:29:18,714 Y toda esa tontería que me diste esa noche en la casa. Me lo creí. 1117 01:29:19,115 --> 01:29:23,279 A pesar de todos mis mejores instintos, Tomé el anzuelo. 1118 01:29:25,121 --> 01:29:29,057 No lo sé. Quizás yo comparto la culpa de todo. 1119 01:29:29,125 --> 01:29:34,256 Tal vez solo quería creer que todavía había un tipo decente por ahí. 1120 01:29:34,330 --> 01:29:36,992 Un muchacho que sería adecuado para mi hija. 1121 01:29:37,100 --> 01:29:40,661 - Pero, señor... - No hables. ¡Solo escucha! 1122 01:29:42,739 --> 01:29:46,470 Ahora, afortunadamente, resulta que hay un chico ahí fuera. 1123 01:29:46,543 --> 01:29:50,980 - Su nombre es Ralph Owens. - Ral... ¿Ralph el chico bonito? 1124 01:29:51,080 --> 01:29:54,311 No seas un idiota. Ahora escúchame. 1125 01:29:54,384 --> 01:29:59,014 Están de nuevo juntos y mi hija tiene la oportunidad de ser feliz. 1126 01:29:59,122 --> 01:30:02,353 Y tú lo respetarás. 1127 01:30:26,049 --> 01:30:30,247 Disculpe. ¿Podrías decirme en qué piso? ¿En qué trabaja Rosemary Shanahan? 1128 01:30:30,353 --> 01:30:32,719 Creo que está en Pediatría. 1129 01:30:32,789 --> 01:30:35,519 - Sí. Ese es el tercer piso. - Gracias. 1130 01:30:45,401 --> 01:30:47,266 Hal, ¿eres tú? 1131 01:30:47,370 --> 01:30:49,668 Ey. 1132 01:30:49,772 --> 01:30:52,240 - ¿Qué estás haciendo aquí? - yo... 1133 01:30:53,610 --> 01:30:56,943 Vine a ver a Rosemary. 1134 01:30:58,081 --> 01:31:01,346 Bueno, ella se fue temprano. Parecía molesta por algo. 1135 01:31:02,919 --> 01:31:06,116 - ¿Alguna idea de adónde fue? - Me tienes. 1136 01:31:07,357 --> 01:31:09,416 Hola Hal. 1137 01:31:11,394 --> 01:31:13,487 Hola. 1138 01:31:15,598 --> 01:31:19,364 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Soy yo - Cadencia. 1139 01:31:36,986 --> 01:31:39,045 Hola, Cadencia. 1140 01:31:44,360 --> 01:31:45,952 ¿Cómo estás, hermosa? 1141 01:31:46,029 --> 01:31:48,964 ¿Cómo es que no has vuelto a vernos? 1142 01:31:51,534 --> 01:31:56,028 Bueno, Rosemary y yo hemos estado teniendo algunos problemas. 1143 01:31:58,207 --> 01:32:01,370 - Fui realmente estúpido. - Oh. 1144 01:32:01,444 --> 01:32:05,778 Bueno, ¿por qué no vas a comprarle un regalo? ¿Y entonces tal vez puedas hacer las paces? 1145 01:32:44,220 --> 01:32:46,313 Tenías razón. 1146 01:32:49,525 --> 01:32:54,326 En el gimnasio la semana pasada cuando dijiste Tenía miedo de las mujeres, tenías razón. 1147 01:32:57,000 --> 01:33:02,131 - No, no quise decir eso. Yo solo estaba... - No, vamos, Hal. Es la verdad. 1148 01:33:03,706 --> 01:33:05,970 Estoy aterrorizado por ellos. 1149 01:33:06,075 --> 01:33:10,808 No he estado cerca de una mujer toda mi vida. 1150 01:33:16,119 --> 01:33:18,178 Soy un cobarde, ¿vale? 1151 01:33:27,997 --> 01:33:32,331 ¿Pero por qué? Quiero decir, mírate. Eres una montaña de hombre. 1152 01:33:32,402 --> 01:33:39,035 Tienes más estilo que el señor Blackwell. ¿Estás ganando cuánto? ¿28, 29 Gs al año? 1153 01:33:39,142 --> 01:33:42,043 - 29.500. - ¡Eres el partido perfecto! 1154 01:33:42,145 --> 01:33:45,046 Lo sé, lo sé. Es una locura. 1155 01:33:45,982 --> 01:33:49,315 Sólo tengo esta cosa. 1156 01:33:50,186 --> 01:33:51,778 ¿Qué cosa? 1157 01:33:51,854 --> 01:33:58,054 Es una especie de defecto de nacimiento. 1158 01:33:59,228 --> 01:34:02,061 Dios, hombre. No lo sabía. 1159 01:34:02,098 --> 01:34:04,566 - ¿Qué es? - Tengo cola. 1160 01:34:07,937 --> 01:34:10,804 - Una cola. - ¿Qué quieres decir con "como una historia"? 1161 01:34:10,907 --> 01:34:14,001 No, una cola. Es como una cola meneándose. 1162 01:34:15,111 --> 01:34:17,773 Mi columna vertebral es más larga de lo que se supone que debe ser. 1163 01:34:17,880 --> 01:34:22,146 Es como una anomalía genética. Es una cola vestigial. 1164 01:34:22,218 --> 01:34:25,415 - Tu no. - Sí, lo hago. 1165 01:34:25,521 --> 01:34:27,079 ¡Salir! 1166 01:34:27,156 --> 01:34:32,093 Si ni siquiera puedo conseguir que mi mejor amigo lo acepte, ¿Cómo se supone que debo esperar que lo haga una mujer? 1167 01:34:32,161 --> 01:34:36,427 Espera un segundo. ¿Eres real? Porque si es así, tengo que ver esto. 1168 01:34:36,532 --> 01:34:40,696 - No, no quieres verlo. - No, no quiero. Tengo que. 1169 01:34:53,316 --> 01:34:57,184 - ¡Dios mío! - Muy bien, ¿me crees ahora? 1170 01:34:58,121 --> 01:35:00,180 Oh, hombre. Realmente se mueve. 1171 01:35:00,756 --> 01:35:03,782 Sólo cuando estoy nervioso o feliz. 1172 01:35:05,795 --> 01:35:07,888 Guau. 1173 01:35:10,099 --> 01:35:14,399 ¿Alguna vez has pensado en ya sabes, ¿tal vez cortarlo? 1174 01:35:14,504 --> 01:35:19,271 ¿Cortar? no lo sé ¿Por qué nunca pensé en eso? 1175 01:35:19,342 --> 01:35:24,143 cuando me golpeaban en la clase de gimnasia ¡Por un grupo de ancianos que ladran! 1176 01:35:25,748 --> 01:35:28,911 - Está bien, cálmate, cálmate. - ¡Dios! 1177 01:35:32,021 --> 01:35:36,424 ¡La maldita cosa está enrollada alrededor de una arteria! ¡Ningún médico lo tocará! 1178 01:35:36,526 --> 01:35:40,826 Bueno, no es tan malo. 1179 01:35:42,331 --> 01:35:46,131 Te garantizo que hay algunas chicas. ¿Quién pensaría que era adorable? 1180 01:35:46,202 --> 01:35:48,966 Como un cachorrito. 1181 01:35:49,038 --> 01:35:52,769 ¿En realidad? ¿Crees que es como un cachorro de perro? 1182 01:35:52,842 --> 01:35:54,935 Es lindo como un botón. 1183 01:35:57,313 --> 01:36:00,805 - ¿Quieres acariciar al pequeño? - ¡No! 1184 01:36:01,551 --> 01:36:04,384 Pero sabes, no soy muy aficionado a los perros. 1185 01:36:08,658 --> 01:36:12,651 Por cierto, vas a necesitar un poco de césped en la calle. 1186 01:36:12,728 --> 01:36:15,253 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 1187 01:36:17,133 --> 01:36:19,294 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 1188 01:36:20,269 --> 01:36:24,069 - Nada. ¿Por qué? - ¿Me pueden llevar? Debo ir a ver a alguien. 1189 01:36:24,607 --> 01:36:25,801 Sí. Seguro. 1190 01:36:25,908 --> 01:36:28,809 Parece más largo que para siempre, sí 1191 01:36:28,911 --> 01:36:31,937 Mi hogar es ahora una tierra lejana 1192 01:36:32,014 --> 01:36:35,950 Si tuviera un deseo, desearía que pudieras serlo. 1193 01:36:36,018 --> 01:36:38,919 De vuelta en esa roca en medio del mar 1194 01:36:38,988 --> 01:36:42,788 Mi corazón me está llamando a las islas. 1195 01:36:42,892 --> 01:36:45,952 Mi hogar es ahora una tierra lejana 1196 01:36:46,028 --> 01:36:49,828 Si tuviera un deseo, desearía poder serlo. 1197 01:36:49,932 --> 01:36:52,332 De vuelta en esa roca 1198 01:36:52,768 --> 01:36:55,737 ¡Oye! Hal, ¿verdad? 1199 01:36:57,106 --> 01:36:59,836 - ¿Nos conocemos? - Soy yo, Li'iBoy. 1200 01:37:02,011 --> 01:37:05,071 Te encontré en las montañas con Ralph. 1201 01:37:05,147 --> 01:37:09,846 - Oh, sí, Li'iBoy. ¿Cómo estás? - Sí. 1202 01:37:09,919 --> 01:37:13,548 - Parece que has estado haciendo ejercicio. - No. 1203 01:37:14,056 --> 01:37:16,684 ¿Sabes si Ralph está en la oficina? 1204 01:37:17,260 --> 01:37:19,160 Sí. ¡Ralph! 1205 01:37:22,298 --> 01:37:25,165 ¡Hal! Hola, Hal. 1206 01:37:26,202 --> 01:37:28,796 Ey. ¿Cómo estás? 1207 01:37:28,904 --> 01:37:33,500 Estoy muy bien. Te ves bien. Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? 1208 01:37:35,745 --> 01:37:39,704 - Vine aquí para felicitarte. - En...? 1209 01:37:40,283 --> 01:37:42,342 Mirar, 1210 01:37:43,219 --> 01:37:46,347 Tienes una gran chica y te la mereces. 1211 01:37:48,190 --> 01:37:53,685 Más que yo. Y la verdad es, Estoy feliz por Rosemary. 1212 01:37:54,563 --> 01:37:58,966 Pero quiero que entiendas una cosa. Será mejor que seas bueno con ella, Ralph. 1213 01:37:59,035 --> 01:38:03,028 Ralph, si alguna vez te equivocas y hacerla infeliz, 1214 01:38:03,105 --> 01:38:07,041 Estaré esperando entre bastidores, y me abalanzaré sobre ti. ¡Como un tigre! 1215 01:38:07,143 --> 01:38:12,046 Como un tigre sobre un ciervo, ¡con pezuña hendida y con el brazo roto! 1216 01:38:12,114 --> 01:38:14,878 Espera, espera, espera, Hal. ¿De qué estás hablando? 1217 01:38:14,984 --> 01:38:17,475 Estáis juntos de nuevo. No juguemos. 1218 01:38:17,553 --> 01:38:20,886 - Rosemary y yo no hemos vuelto a estar juntos. - ¿Usted no es? 1219 01:38:21,891 --> 01:38:27,488 Digámoslo de esta manera. Sus padres están tirando una fiesta de despedida para ella mientras hablamos. 1220 01:38:27,563 --> 01:38:30,088 Ni siquiera fui invitado. 1221 01:38:47,550 --> 01:38:50,348 - Esto parece una locura. - Sí. Eso es porque lo es. 1222 01:38:50,419 --> 01:38:53,354 - Pero lo único que tienes es locura. - Amén a eso. 1223 01:38:56,192 --> 01:38:58,285 Buena suerte, Hal. 1224 01:39:12,475 --> 01:39:17,572 Bueno, me vendría bien un trago. ¿Qué dices? ¿Nos deslizamos por el costado aquí? 1225 01:39:17,680 --> 01:39:20,148 Sí, nos mezclaremos. 1226 01:39:21,317 --> 01:39:22,716 Sí. 1227 01:39:25,521 --> 01:39:27,580 ¿Hola? 1228 01:39:31,927 --> 01:39:34,054 - ¿Rosie? - Disculpe. Qué vas a...? 1229 01:39:36,198 --> 01:39:40,157 Te amo. no voy a ninguna parte hasta que me escuches. 1230 01:39:56,485 --> 01:39:58,578 ¿Qué estás haciendo? 1231 01:40:01,390 --> 01:40:04,154 - ¿Quién eres? - ¿Quién soy...? 1232 01:40:04,226 --> 01:40:07,889 Hal, ¿estás borracho? Soy yo, señora Shanahan. 1233 01:40:09,231 --> 01:40:13,429 Tengo algunas cosas que decirle a su hija. No me iré de aquí hasta que lo haga. 1234 01:40:13,536 --> 01:40:18,599 DE ACUERDO. ¿Pero podrías liberar a Helga? para que pueda volver a trabajar? 1235 01:40:36,125 --> 01:40:39,026 Prepárate, Li'iBoy. Es hora del espectáculo. 1236 01:40:43,232 --> 01:40:46,360 Bueno, Hal, ahora es tu oportunidad. 1237 01:41:18,501 --> 01:41:20,901 ¿Qué estás haciendo aquí? 1238 01:41:20,970 --> 01:41:24,736 Ay dios mío. Eres hermosa. 1239 01:41:26,242 --> 01:41:29,336 No tienes derecho a estar aquí. 1240 01:41:31,413 --> 01:41:34,712 -Hal, vamos. Esto no está funcionando. - Estoy bien. 1241 01:41:34,783 --> 01:41:37,308 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1242 01:41:39,755 --> 01:41:43,156 - Estoy hablando con su hija. - ¡Será mejor que sea "adiós"! 1243 01:41:43,225 --> 01:41:45,921 - La tienes toda levantada... - ¡Steve! Callarse la boca. 1244 01:41:52,801 --> 01:41:55,736 Rosemary, lamento mucho haberte lastimado. 1245 01:41:56,739 --> 01:41:59,572 He sido realmente tonto. 1246 01:41:59,642 --> 01:42:03,772 Soy inmaduro, soy irreflexivo, Soy un maldito idiota. 1247 01:42:07,149 --> 01:42:11,950 Pero te amo. Eres la única chica que he amado. 1248 01:42:14,323 --> 01:42:18,987 Y simplemente no quería que te fueras sin saber eso. 1249 01:42:26,535 --> 01:42:29,834 Realmente me lastimaste. 1250 01:42:29,939 --> 01:42:36,777 Lo sé. Pero si me dejas, quiero gastar el resto de mi vida compensándote. 1251 01:42:42,151 --> 01:42:44,415 Bueno, tu momento es terrible. 1252 01:42:44,520 --> 01:42:49,514 Quiero decir, me voy para Carabás. esta noche durante 14 meses. 1253 01:42:53,529 --> 01:42:57,021 Lo siento, Rosemary. Simplemente no puedo esperar tanto. 1254 01:42:59,435 --> 01:43:01,528 Lo entiendo. 1255 01:43:03,305 --> 01:43:06,206 Por eso voy contigo. 1256 01:43:11,413 --> 01:43:13,574 ¿Qué? 1257 01:43:13,682 --> 01:43:19,143 Es verdad, Rosie. Big Kahuna aquí acaba de jurar lo ingresó al Cuerpo hace aproximadamente media hora. 1258 01:43:19,221 --> 01:43:21,314 Así es. Es oficial. 1259 01:43:24,493 --> 01:43:26,893 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres hacer? 1260 01:43:29,565 --> 01:43:32,329 ¡Cuco! ¡Cuco! 1261 01:44:43,539 --> 01:44:45,837 - Aquí tienes tu bolso, Rosemary. - Gracias. 1262 01:44:45,941 --> 01:44:48,341 - Felicitaciones, Hal. - Gracias. 1263 01:44:48,410 --> 01:44:49,843 - Romero. - Adiós. 1264 01:44:49,945 --> 01:44:54,314 Déjalo ahí mismo en el aeropuerto. Lo recogeré más tarde. Felicitaciones. 1265 01:44:54,383 --> 01:44:56,908 - Te amamos, Rosie. - Te amo, mamá. 1266 01:44:58,120 --> 01:45:01,715 Y, Rosemary, será mejor que Cuídame muchacho. 1267 01:45:01,790 --> 01:45:03,781 Lo haré. 1268 01:45:05,694 --> 01:45:07,093 ¡Hasta luego, muchachos! 1269 01:45:18,340 --> 01:45:20,900 Di adiós. Adiós. 1270 01:45:28,484 --> 01:45:31,544 Te gustan los cachorros, ¿verdad? 1271 01:45:31,620 --> 01:45:34,145 Cualquier cosa que tenga que ver con perros, me derrito. 1272 01:45:36,425 --> 01:45:39,622 ¿Por qué no damos la vuelta atrás? tomar un trago? 1273 01:45:39,728 --> 01:45:42,196 - Seguro. - ¿Sí? Vamos, gran amigo. 1274 01:53:22,224 --> 01:53:27,025 Oye, chico. ¿Qué tal estas botas Rossi? ¿Le quedan como un guante o qué? 1275 01:53:30,098 --> 01:53:32,089 Subtítulos de Visiontext 1276 01:53:36,805 --> 01:53:38,796 INGLÉS ESTADOUNIDENSE